ရှုပ်ထွေးသောဇာတ်ကောင်သည် 'ဆိုးလ်သို့ပြန်ခြင်း' တွင်အတိတ်ကိုပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန်ကြိုးစားသည်

ဒါရိုက်တာ Davy Chou ရဲ့ ရုပ်ရှင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှတ်သားစရာတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ ဆိုးလ် သို့ ပြန်သွားရန်ဒါပေမယ့် အထူးခြားဆုံးကတော့ သူ့ရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှု အတွေ့အကြုံ မရှိသေးတဲ့ အနုပညာရှင် Park Ji-min ပဲဖြစ်ပါတယ်။ Park သည် Chou ၏ မငြိမ်မသက်ဖြစ်ပြီး ထိခိုက်လွယ်သော ဗဟိုဇာတ်ကောင်အတွက် အမှတ်ရဖွယ်ပြင်းထန်မှုကို ယူဆောင်လာသည်။

Chou ၏ ဇာတ်ကားသည် အသက် 25 နှစ်အရွယ် ပြင်သစ်ကိုရီးယား မွေးစားသူ Frederique Benoit ၏ ခရီးကို နောက်ခံထားပြီး ကိုရီးယားသို့ ရောက်ရှိလာကာ သူမ၏ အရင်းအနှီးကို ရှာဖွေရန် ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ အစပိုင်းမှာတော့ သူမဟာ ဘာမှမထူးခြားသလို၊ Soju ရိုက်ချက်တွေကို ပိုစိတ်ဝင်စားပြီး သူစိမ်းတွေနဲ့ ပရောပရည်လုပ်ကာ နတ်ဆိုးတွေကို အဝေးကို ကပြခဲ့ပါတယ်။ သို့သော် သူမကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သော မိဘများနှင့် မတွေ့ဆုံဘဲ အမှတ်အသားပြုရန် လိုအပ်မှုကို ဖြည့်ဆည်းရန် ခက်ခဲသည်။ သူမရဲ့ ဖြစ်တည်မှုကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသလား။

ဒါရိုက်တာ Chou၊ စိန်ကျွန်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို အခြေခံပြီး သုံးနှစ်ကြာအောင် ဇာတ်ညွှန်းရေးခဲ့ပါတယ်။ Chou သည် ကိုရီးယားရုပ်ရှင်ပွဲတော်သို့ လိုက်ပါသွားသော ၎င်း၏သူငယ်ချင်းသည် သူမ၏ဇီ၀မိသားစုနှင့်တွေ့ဆုံရန် အစပိုင်းတွင် စိတ်ဝင်တစားမရှိခဲ့ပေ။ သူမ ရုတ်တရက် အစည်းအဝေးတစ်ခု စီစဉ်သောအခါ Chou သည် သူမနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားကာ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုကို လှုပ်ခတ်သွားစေသည့် အတွေ့အကြုံကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ခမာနီအစိုးရမှ လွတ်မြောက်လာသော ကမ္ဘောဒီးယားမိဘများ၏သား ပြင်သစ်တွင် ကြီးပြင်းလာပြီးနောက် ကမ္ဘာနှစ်နိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အယူအဆကို သူရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်။ အသက် 25 နှစ်တွင် ကမ္ဘောဒီးယားသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

Freddie ကို သရုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်တန်ချိန်မှာတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကိုရီးယားမှာမွေးဖွားခဲ့တဲ့ Park ကို သူမအသက် ရှစ်နှစ်မှာ မိဘတွေနဲ့အတူ ပြင်သစ်ကိုပြောင်းရွေ့ဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ်။ လေ့ကျင့်မှု နည်းပါးသော်လည်း Chou သည် သူမအတွက် ပြီးပြည့်စုံသည်ဟု ခံစားခဲ့ရပြီး သူမ၏ စွမ်းဆောင်မှုသည် သူ၏ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို သက်သေထူသည်။ သူမသည် မတည်ငြိမ်သော၊ တစ်ခါတစ်ရံ ကြမ်းတမ်းသော Freddie ကို အထင်ကြီးစွာ ပုံဖော်ထားသည်။

“ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မင်းသမီး မဟုတ်ပါဘူး” လို့ Park က ဆိုပါတယ်။ “ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်သင်တန်းကို တစ်ခါမှမသင်ဖူးဘူး၊ ဒါကြောင့် ယေဘူယျအားဖြင့် ကျွန်တော်ဟာ သူ့ဗီဇကို ယုံကြည်တဲ့သူတစ်ယောက်မို့လို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဗီဇကို အခြေခံအားဖြင့် ယုံကြည်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဇာတ်ရုပ်က ကျွန်မနဲ့ သိပ်မတူဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီမှုများရှိသည်။ ဒီဇာတ်ကောင်နဲ့တူတဲ့ ကျွန်တော့်ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုတွေ့ပြီး အဲဒီဇာတ်ရုပ်ကို သရုပ်ဆောင်ဖို့ အများကြီး အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။”

"Ji-min က ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ပါ" လို့ Chou က ပြောပါတယ်။ "ဒါနဲ့ သူမကို သိလာရလို့ အနုပညာဖန်တီးဖို့အတွက်က သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တူးဆွဖို့ အသုံးချတတ်တယ်ဆိုတာ နားလည်လာခဲ့တယ်"

ပထမစမ်းသပ်မှုမှ သူမသည် သူ၏ဇာတ်ကောင်ကို အသက်ဝင်စေခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံမှ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ Chou က “သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ “ကျွန်မရဲ့ ထုတ်လုပ်ရေးမှာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်တဲ့ ပညာရှင်အချို့နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် ပထမစမ်းသပ်မှုကနေ သိနိုင်တယ်၊ သူတို့ဟာ သရုပ်ဆောင်ကောင်းဖြစ်မှာ မဟုတ်ပေမယ့် သူတို့မှာ ရှိမရှိ၊ ထိုအရာသည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို မေ့ပစ်နိုင်ခြင်း၊ လက်ရှိရှိနေခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ခံစားချက်များတွင် လုံးလုံးလျားလျား ဆုံးရှုံးသွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သူမ ချက်ချင်းရခဲ့တယ်။ နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှုတွေလုပ်တဲ့အခါ၊ သူမကိုယ်သူမဆုံးရှုံးရတာနဲ့ သူ့ကိုယ်သူတကယ်လိုအပ်တဲ့ ပြင်းထန်တဲ့စိတ်ခံစားမှုတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ဇုန်ထဲကို ယူဆောင်လာရာမှာ ပျော်ရွှင်မှုတစ်မျိုးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်။”

Freddie သည် ပြင်းထန်သော ခံစားချက်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲသည်—ပျော်ရွှင်မှုမှ နောင်တရခြင်းမှ ဒေါသမှ အကြမ်းဖက်မှုသို့—တစ်ခါတစ်ရံ မြင်ကွင်းတစ်ခုအတွင်း၌ပင် မဟုတ်သော်လည်း တစ်ခါတရံ တစ်ချက်အတွင်းတွင် ပြောင်းလဲသွားသည်။

“သူ့ကိုယ်သူ 100 ရာခိုင်နှုန်း ပေးခြင်းအားဖြင့် ဒီဇာတ်ကားက အများကြီး အကျိုးပြုခဲ့ပါတယ်” လို့ Chou က ဆိုပါတယ်။ “သူမက လေ့ကျင့်ထားတဲ့ မင်းသမီးဖြစ်ခဲ့ရင် ဒါမှမဟုတ် မင်းသမီးဖြစ်ချင်စိတ်တောင် ရှိခဲ့မယ် ဆိုရင် ကွဲပြားသွားလိမ့်မယ်။ ဇာတ်ရုပ်ကို သရုပ်ဖော်တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲဆိုတာ မသိတဲ့အတွက် အတတ်နိုင်ဆုံး အပြင်းအထန် ပုံဖော်ခဲ့ပါတယ်။”

"Freddie က အရမ်းရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ" လို့ Park က ဆိုပါတယ်။ “သူ့မှာ ဝိရောဓိတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဝိရောဓိတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ် ထင်ပါတယ်။ အဲဒီ ဝိရောဓိတွေကို တူးဆွဖို့ အများကြီး အထောက်အကူ ပြုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ သူတို့ကိုနားလည်ဖို့၊ သူတို့ကိုလက်ခံဖို့၊ သူတို့နဲ့ကစားဖြစ်နိုင်တယ်။”

Freddie ဟာ ရှစ်နှစ်ကြာအောင် ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်ကားဖြစ်ပြီး၊ Freddie က သူ့ကိုယ်သူ ကိုးရီးယားလို အစိတ်အပိုင်းကို ပြင်သစ်ဘာသာ၊ ကလေးဘဝက စွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့အပိုင်းနဲ့ ချစ်ရတဲ့အပိုင်းကို ခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ အပိုင်းပါ။ သူမနှင့် အလွန်ကွာခြားသော မိဘများ။ အရင်က အစမ်းလေ့ကျင့်မှု သိပ်မရှိခဲ့ပေမယ့် Park က သူမရဲ့ ဇာတ်ကောင်ကို ပြန်လည်ပုံဖော်ရာမှာ ကူညီပေးတဲ့ ဆွေးနွေးမှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။

"COVID ကြောင့် လအတော်ကြာ မတွေ့ခဲ့ရတော့ 21 နွေရာသီမှာ ထပ်တွေ့ပြီး 'ကောင်းပြီ Davy၊ ငါ ဇာတ်ညွှန်းပြန်ဖတ်ပြီး မေးစရာတွေ ရှိတယ်' လို့ ပြောပါတယ်။ အဲဒါတွေကို ဆွေးနွေးနိုင်မလား။ ဒါဟာ လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အဲဒါတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ နှစ်နာရီကြာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပြီး အစမ်းလေ့ကျင့်မှုတွေ လုပ်ရပေမယ့် အဲဒါက ဒီလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး”

Park သည် သူမ၏ ဇာတ်ရုပ်ကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် အသေးစိတ်အချက်များ- သူမ၏ ဇာတ်ရုပ်ကို သရုပ်ဖော်ပုံ၊ အခြားသော ဇာတ်ကောင်များနှင့် သူမ၏ ဆက်ဆံရေး၊ အထူးသဖြင့် အမျိုးသား ဇာတ်ကောင်များနှင့် အခြားသော အာရှ ဇာတ်ကောင်များ နှင့်လည်း သူမ၏ ဆက်ဆံရေးကို မေးမြန်းခဲ့သည်။ သူမသည် ဗီရိုရွေးချယ်မှုများ၊ အသစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိသောဖခင်နှင့် ကျန်မိသားစုတို့နှင့် ဇာတ်ကောင်၏ဆက်ဆံရေးကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။ Park နှင့် Chou သည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုထက် အချိန်ပိုကြာခဲ့ပြီး၊ အခြေအနေများ ရံဖန်ရံခါ တင်းမာလာသောအခါတွင်၊ သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် လုပ်ငန်းစဉ်သည် ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော စရိုက်လက္ခဏာကို ဖန်တီးပေးကြောင်း သဘောတူခဲ့ကြသည်။

Chou က "သူမပြောတာကို နားထောင်ဖို့က ကျွန်မနဲ့ပတ်သက်တယ်။ “ကျွန်မ တစ်ခါမှ နားမလည်နိုင်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ ရဲ့ ရှုထောင့်ကနေ ကာရိုက်တာနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ရှင်းပြဖို့ ပြောလိုက်တာပါ။

Park ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေက ဇာတ်ညွှန်းရဲ့ အမျိုးသားတွေကို အကြည့်တွေနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။ သူမသည် လိင်ဆက်ဆံသူဟု ထင်မြင်သည့် အကြောင်းအရာများကို ထုတ်ပြောကာ အာရှအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လူဖြူအမျိုးသားများ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် နေထိုင်ရန် မည်မျှခက်ခဲကြောင်း ရှင်းပြရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

Park က "သူကလူပဲ။ “ကျွန်တော်တို့မှာ အမျိုးသမီးဇာတ်ရုပ်တစ်ကား ရှိပြီး အမျိုးသမီးဇာတ်ရုပ်က အဲဒီဇာတ်ကားရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။ သူဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်တဲ့ အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ သူသည် လူဆိုးတစ်ယောက်ကြောင့်မဟုတ်သော်လည်း အလွန်အားကောင်းသော အမျိုးသမီးဇာတ်ရုပ်ဖြင့် ရုပ်ရှင်ရိုက်နေသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ဇာတ်ညွှန်းမှာတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ပြဿနာက အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့ အထူးသဖြင့် အာရှအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ယောက်ျားတွေကို ငေးကြည့်ရတဲ့ ပြဿနာပါ။”

“စုပေါင်းလုပ်ဆောင်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်နဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်တဲ့သူတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ရတာကို သဘောကျတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။” လို့ Chou က ဆိုပါတယ်။ “သူတို့က မင်းကို မတူညီတဲ့ ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်ဖို့ စိန်ခေါ်တယ်။ Ji-min က အဲဒါကို နောက်တစ်ဆင့်တက်သွားတယ်။

အဆိုပါရုပ်ရှင်တွင် Guka Han အဖြစ် Tena အဖြစ်နှင့် Lucie အဖြစ် Emeline Briffaud အပါအဝင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်သူအချို့၊ ပြင်သစ်သရုပ်ဆောင်နှင့် ဒါရိုက်တာ Louis-Do de Lencquesaing အပါအဝင် ထင်ရှားသော ပညာရှင်အချို့လည်း ပါဝင်ပါသည်။ Freddie ရဲ့ အဒေါ်နဲ့ Oh Kwang-rok တို့ဟာ သူမရဲ့ ဖခင်အရင်းအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ Kim Sun-young ဇာတ်ကားမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။ Kim သည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသော Freddie ၏ ကိုရီးယားမိသားစု၏ တစ်ဦးတည်းသောအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရုပ်ရှင်တွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ Freddie ၏ဖခင်နှင့် အဖွားတို့သည် သူမအား စွန့်လွှတ်လိုက်ရခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို အမြောက်အမြားဖော်ပြသော်လည်း၊ သူမ၏အဒေါ်သည် သူမဘယ်သူဖြစ်လာသည်ကို နားလည်ရန် အနည်းဆုံးကြိုးစားသည်။

Chou က "သူမက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုပါပဲ" လို့ Chou က ဆိုပါတယ်။ “Kim Sun-young ရဲ့ ဖျော်ဖြေမှုက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူမသည် ရုပ်ရှင်ထဲသို့ ဟာသနှောပြီး လူသားဆန်မှုကို အမှန်တကယ် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ ဘာသာပြန်သူများ၊ သူမ၏အဒေါ်နှင့် Tena တို့သည် လူလတ်တန်းစားများဖြစ်သည်။ သူတို့က မင်းရဲ့ ပျက်စီးသွားတဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို နည်းနည်းလျော့သွားအောင် ကြိုးစားပြီး ဆက်သွယ်ရေး တံတားတွေ ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ ဒီဇာတ်ကားမှာ ပါဝင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

အသက် ၁၅ နှစ်ခန့်တွင် ကိုရီးယားကလေးငယ် ၂၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို မွေးစားခဲ့ပြီး အများစုမှာ အခြားနိုင်ငံများတွင် ဖြစ်သည်။ ခေါင်းစဉ်ကို ကိုရီးယားမီဒီယာပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသော်လည်း Chou သည် မီဒီယာသရုပ်ဖော်ပုံများနှင့် ၎င်း၏သူငယ်ချင်းနှင့် အခြားမွေးစားမွေးစားသူများ ကြုံတွေ့နေရသည့် ခံစားချက်များ၏ လက်တွေ့ဘဝကြား ကွာဟမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

“ကျွန်တော် ဒီဇာတ်ကားကို ရိုက်ကူးရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေထဲက တစ်ခုက အခြေအနေ ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို ပိုပြီး သစ္စာရှိမယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တဲ့ ကွဲပြားတဲ့ ရှုထောင့်ကို တင်ဆက်ဖို့ပါပဲ” ဟု Chou မှ ပြောကြားခဲ့သည်။ “မိဘအရင်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံရတာဟာ နာကျင်မှုရဲ့အဆုံးသတ်မဟုတ်သလို မင်းနဲ့မင်းရဲ့အတိတ်ကြားက လွယ်ကူတဲ့ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေးလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် မေးခွန်းများ ပိုမိုပွင့်လာပြီး နာကျင်မှု ပိုများသည်။ အဆုံးမရှိသော ခရီးသည် အလွန်ရှည်လျားလှသည်။ နာကျင်မှုက ထာဝရတည်မြဲနေလိမ့်မယ်။ ဝမ်းနည်းမှုဆိုတာ အမြဲရှိနေနိုင်တယ်။"

“ဒီဇာတ်ကားက ကလေးရဲ့ရှုထောင့်ကနေ အတွေ့အကြုံတွေကို ပြသထားပါတယ်” လို့ Park က ဆိုပါတယ်။ “ကိုရီးယားမှာ မွေးစားသူတွေအကြောင်း တီဗီရှိုးတွေ၊ မျက်ရည်ကျစေမယ့် တီဗီရှိုးတွေ ရှိတဲ့အခါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက မိဘတွေအမြင်နဲ့ပေါ့။ ဒီဇာတ်ကားက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပေမဲ့ ကလေးတွေကို ဘယ်လို နစ်နာစေတယ်၊ ​​ဝမ်းနည်းစေတယ်ဆိုတာ ပြသပါတယ်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မေးနေတဲ့မေးခွန်းရဲ့ အဖြေကို ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။”

မွေးစားခြင်း၏ ရှုပ်ထွေးသော အမွေအနှစ်ကို ကြည့်ရှုရန် ကမ်းလှမ်းနေစဉ်၊ ဆိုးလ် သို့ ပြန်သွားရန် ရင့်ကျက်သောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် ပြဿနာတက်နေသော ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်များသည် တည်မြဲသောစွဲမက်ဖွယ်ဖြစ်စေသည့် သွက်လက်သောအမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်ကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

ပြင်သစ်-ဂျာမန်-ဘယ်လ်ဂျီယံ ပူးပေါင်းထုတ်လုပ်ရေးသည် Un Certain regard ကဏ္ဍရှိ 22 Cannes ရုပ်ရှင်ပွဲတော်တွင် မေလ 2022 ရက်နေ့တွင် ပြသခဲ့သည်။ Sony Pictures Classics သည် 2022 ခုနှစ်မကုန်မီ မြောက်အမေရိကတွင် ရုံတင်ပြသရန် စီစဉ်ထားသည်။