အာမေးနီးယန်း ဂျေရုဆလင်မြို့ Apo Sahagian သည် ဘဝသစ်ကို ခြိမ်းခြောက်နေသော ဒေသိယစကားများ—နှင့် အာမေးနီးယန်းသမိုင်း—အယ်လ်ဘမ်သစ်တွင် “MENK”

အာမေးနီးယန်းလူမျိုးများသည် နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ရှည်လျားသော သမိုင်းကြောင်းရှိသည်။ ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုမှ ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးအထိ အာမေးနီးယန်းလူမျိုးများသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာခဲ့သည့် ထူးခြားသောဝိသေသလက္ခဏာတစ်ခုရှိသည်။ အာမေးနီးယားနိုင်ငံသည် တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို လက်ခံကျင့်သုံးသည့် ပထမဆုံးနိုင်ငံ (အေဒီ ၄ ရာစုတွင်) ဖြစ်ပြီး မကြာမီ အာမေးနီးယန်းဘုန်းတော်ကြီးများသည် ဂျေရုဆလင်တွင် အခြေချနေထိုင်ကာ ယနေ့တိုင်အောင် တည်တံ့သော အာမေးနီးယန်းလူမျိုးစုကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။

အပြီးနောက် အာမေးနီးယန်း လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရမှုမှ လွတ်မြောက်ကာ ဂျေရုဆလင်သို့ နောက်ထပ်အာမေးနီးယန်းအများအပြား ရောက်လာခဲ့ကြသည်။ အာမေးနီးယန်းလူမျိုးများနှင့် အထောက်အထားများသည် ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်ကြာပြီးနောက် အကြမ်းဖက်မှုတွင် ဆက်လက်၍ သံသယဖြစ်နေကြဆဲဖြစ်သည် (မကြာသေးမီက သက်သေပြထားသည့်အတိုင်း၊ Artsakh/Nagorno-Karabagh တွင် ပဋိပက္ခ) အိမ်နဲ့နီးတယ်။ ပြီးတော့ ဂျေရုဆလင်မှာ အာမေးနီးယန်းအသိုက်အဝန်းက လျော့ပါးလာတယ်။ စိန်ခေါ်မှုတွေအများကြီး အစ္စရေး-ပါလက်စတိုင်း ပဋိပက္ခ၏ နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်မှန်များ (အာမေးနီးယန်းများ အလယ်တွင် မကြာခဏ ဖမ်းမိခြင်း) နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

ဂျေရုဆလင်မြို့ဟောင်း၏ အာမေးနီးယန်းရပ်ကွက်တွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည့် ဂီတပညာရှင်တစ်ဦးသည် ထိုလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားနေပြီး ဂျေရုဆလင်၊ အာမေးနီးယားနှင့် အခြားနိုင်ငံများရှိ အာမေးနီးယန်းဂီတနှင့် ဝိသေသလက္ခဏာများအတွက် နေရာအသစ်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်လျက်ရှိသည်။

Apo Sahagian နဲ့ သူ့ဘဝနဲ့ သူ့ဂီတအကြောင်း၊ အမျိုးသားရေးဖြစ်ရပ်မှန်များစွာကို သူဘယ်လိုရှာဖွေခဲ့ပုံနဲ့ သူ့ဂီတရဲ့အဓိပ္ပါယ်အကြောင်း လေးလေးနက်နက်နဲ့ စကားပြောခွင့်ရခဲ့တယ်။ ဤအင်တာဗျူးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိစေရန် တည်းဖြတ်ပြီး ချုပ်နှောင်ထားပါသည်။

မေး- Apo & the Apostles နဲ့ စလိုက်ရအောင်- အမိုက်စား ပါလက်စတိုင်း အင်ဒီတီးဝိုင်းနဲ့ စလိုက်ရအောင်။ မင်းရဲ့ နားဆင်သူတွေနဲ့ ဒီလို သံယောဇဉ်ကို ဘယ်လို တီးမိခဲ့လဲ။

Apo: Apo and the Apostles ဂီတနဲ့ပတ်သက်လာရင်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ပျော်စရာကောင်းပြီး ဖမ်းစားနိုင်အောင် အမြဲကြိုးစားထားပါတယ်။ Apo & the Apostles သည် ပေါ့ပ်ရော့ခ်ဂီတအဖွဲ့—“ပေါ့ပ်” ဟူသော စကားလုံးကို အလေးပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လေးလံသော်လည်း တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင် လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်က ဂီတသမားဆိုတော့ ဂီတသမားဖြစ်ခွင့်ရတဲ့ လုပ်ငန်းကို ဆက်ထိန်းထားရမယ်။ စျေးကွက်သို့ပြောသော စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ပေါ့ပ်ရော့ခ်သီချင်းများကို ရေးဖွဲ့ရန် သေချာပါသည်။ ၎င်းတို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာရှည်ခံမည်မဟုတ်ပါ၊ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်လည်း ရှိပေမည်။ ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်တွေအတွင်းမှာ အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် နည်းဗျူဟာကျကျနဲ့ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Apo & the Apostles သည် Jerusalemite၊ Bethlehemite တီးဝိုင်း၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ယောက်ျားများ ရောက်ရှိလာသော ယေရုရှလင်မြို့၊ Bethlehemite clique ကို ကိုယ်စားပြုသည်၊ ပါတီတိရစ္ဆာန်များ၊ faya3a (အာရဗီဘာသာဖြင့် "ရိုင်းသွားသည်"။ ပါလက်စတိုင်းတွေရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို အစောကြီးကတည်းက နားလည်ခဲ့ပါတယ်။ faya3a၊ သူတို့ က ကောင်းကောင်း အချိန် ပေးချင် သည် ။ လူတချို့က “ဘာလို့ နိုင်ငံရေးအကြောင်း မပြောတာလဲ” ကျွန်တော့်ထက် အများကြီးသာလွန်တဲ့ ဂီတသမားတွေက အဲဒီပြဿနာတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတဲ့ အဖွဲ့တွေ လစ်ဟာမှုမရှိဘူးလို့ ကျွန်တော်ပြောနေပါတယ်။ ချစ်စရာ-ဒေါဗီ ပေါ့ပ်သီချင်းတွေကို စွဲမြဲနေမယ်။

အမျိုးအစားအလိုက် ဂီတသည် အာရဗီဂီတမဟုတ်ပါ။ ဂီတသည် ဘာသာစကားအရ အာရပ်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ဂီတအရ၊ ၎င်းသည် အာမေးနီးယန်းရိုးရာဂီတ၊ Balkan၊ အရှေ့ဥရောပနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းအရာများကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဒါပေမယ့်လည်း တာဝန်ရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ဖွံ့ဖြိုးပြီး တိုးတက်နေပြီဖြစ်သော အခြား ပါလက်စတိုင်းဂီတအခင်းအကျင်း၏ ရှေ့ဆောင်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ အခုဆို အနုပညာရှင်တွေ အထူးသဖြင့် ရက်ပ်အနုပညာရှင်တွေ ရှိနေပြီး၊ တစ်ပတ်ကို ကြည့်ရှုမှု သန်းနဲ့ချီပြီး ရောက်နေတဲ့ အနုပညာရှင်တွေ ရှိသလို၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာရင်းဇယားတွေကို အများကြီး ကျော်လွန်သွားပါပြီ။ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ပါလက်စတိုင်း အစားထိုး ဂီတ မြင်ကွင်းကို တိုးတက်အောင် လုပ်ခဲ့တဲ့ သေးငယ်တဲ့ ပံ့ပိုးမှု တစ်ခု ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ ဂီတသမားတွေနဲ့ ပရိသတ်တွေက သူတို့နဲ့ထိုက်တန်တဲ့ ဂီတမြင်ကွင်းတစ်ခုရှိဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

မေး- မင်းရဲ့တစ်ကိုယ်တော်အလုပ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

Apo- Apo Sahagian သည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ကိုယ်တော် ပရောဂျက်တွင် ပိုမိုသေးငယ်သော စျေးကွက်ရှိသည်- ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် အာမေးနီးယန်းမည်မျှရှိသနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များကဲ့သို့ပင်။ ဂျေရုဆလင်မှာ အာမေးနီးယန်းရိုးရာဂီတသမားအတွက် စျေးကွက်အများကြီးမရှိပါဘူး။ အာမေးနီးယားကိုသွားပြီးတော့ အဲဒီပွဲတွေလုပ်ရင်တောင်မှ အမြတ်အများကြီးမရပါဘူး။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အဲဒါကို passion project လို့ခေါ်တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ တစ်ကိုယ်တော် ပရောဂျက်ကို ချဉ်းကပ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို စီးပွားရေးနည်းလမ်းဖြင့် ချဉ်းကပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ကျွန်တော်က အဲဒါကို မျိုးချစ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ချဉ်းကပ်တယ်။ ငါဟာ အမှောင်ထုကို မြင်ဖူးတဲ့လူတစ်ယောက်ရဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်လို့၊ ဒီအာမေးနီးယန်းလူမျိုးတွေရဲ့ သီချင်းတွေကို တခါတရံမှာ ခံစားရပြီး ဒီအရမ်းမှောင်တဲ့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ အလင်းမှိန်မှိန်လေး လင်းထိန်သွားသလို ခံစားရတယ်။

အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေအတွက် မှော်ဆန်တယ်လို့ ကျွန်တော်တကယ်ထင်ပါတယ်။ ဒါဟာ အာမေးနီးယန်းတွေအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ အခိုက်အတန့်မျိုး ပေးစွမ်းဖို့ပါပဲ။ ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်ပြီး အသက်ရှုပြီး “Ah; ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိုးရာသီချင်းတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။” တိမ်မည်းတွေကို သက်သာစေတယ်။ အာမေးနီးယန်းလူတို့၊ ဒါပေမယ့် ဒီတွင်းနက်ကြီးထဲမှာ တီးခတ်နေတဲ့ ရိုးရာသီချင်းတချို့ရှိတာက လုံးဝမရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

မေး- မင်းလူတွေရဲ့နေ့စဉ်ဘဝနဲ့ သမိုင်းမှာ အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေကို မင်းမြင်ဖူးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍအကြောင်း မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

Apo- အာမေးနီးယန်းအိမ်အများစုသည် တစ်နေ့တာနှင့် တစ်ပတ်လုံးတွင် အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းများ ရှိပါမည်။ ကျွန်ုပ်၏အိမ်ထောင်စုသည် ခြွင်းချက်မဟုတ်ပါ။ ဂီတသည် အာမေးနီးယန်းယဉ်ကျေးမှုအတွက် အလွန်အရေးကြီးသည်—ရိုးရာသီချင်းများနှင့် ဘာသာရေးသီချင်းများသာမက ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သစ်အာမေးနီးယန်းတော်လှန်ရေးနိုင်ငံရေးသမိုင်းကို တော်လှန်သောသီချင်းများမှတစ်ဆင့် ထုတ်လွှင့်ပါသည်။ ဤသီချင်းများသည် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုမတိုင်မီ၊ ကာလအတွင်း၊ နှင့် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုအပြီးတွင် အာမေးနီးယန်းလူမျိုး အော်တိုမန်တို့ကို ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် 20 ရာစုအစောပိုင်းတွင် ရေးစပ်ထားသည့်သီချင်းများဖြစ်သည်။ အဖေက ရိုးရာသီချင်းတွေအပြင် နိုင်ငံရေး တော်လှန်ရေးသီချင်းတွေကို အိတ်နဲ့ လာပို့တယ်။ ဤသီချင်းများမှတစ်ဆင့် အာမေးနီးယန်းယဉ်ကျေးမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

မေး- အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေကို သင်အမြဲနှစ်သက်ပါသလား။

Apo: ဂစ်တာကို ကောက်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ၊ သဘာဝအတိုင်း Guns N' Roses နဲ့ Nirvana တီးနေပေမယ့် အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေအတွက် အထူးနေရာတစ်ခုရှိပါတယ်။ အဖေမှာ သားလေးယောက်ရှိတယ်။ အာမေးနီးယန်း ပွဲကို လိုက်ပို့ နိုင် အောင် ၊ မုန့်ဖုတ်၊ သီချင်းဆိုရာတွင် ဂစ်တာ၊ အကော်ဒီယံ၊ စန္ဒယားလိုသည်။ ဒါကြောင့် ဒီအာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေကို တီးမှုတ်ရာမှာ ကျွမ်းကျင်လာတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီ့သီချင်းတွေကို အရမ်းကြိုက်လာတယ်။

ရိုးရာသီချင်းတွေကို မိုက်ရိုင်းတယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့ တခြားသူတွေနဲ့ မတူတာက ဂီတသမားတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ မြင်ဖူးတာက ရိုးရာသီချင်းတွေဟာ တကယ်တော့ အပြင်မှာရှိနေတဲ့ ဂီတအမျိုးအစားအားလုံးရဲ့ အခြေခံပါပဲ။ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကတည်းက လူတွေ သီဆိုခဲ့တဲ့ သံယောဇဉ် လေးခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ ယခုအခါ Spotify ရှိ အရာအားလုံးသည် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ရိုးရာသီချင်းများမှ အမြစ်တွယ်နေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှစ်သက်သော သီချင်းများသည် ခေတ်မီသောသီချင်းများမဟုတ်သည့် ခေတ်မမီသော မှော်ဆန်မှုထဲသို့ ရောက်သွားပါသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဤမျှကြာကြာ တည်တံ့နေပါက၊ ၎င်းတို့ကို အာမေးနီးယန်းအချို့မှ ရောက်ရှိလာပြီး 21 ရာစု၏ အသံဖြင့် ပြန်လည်မွမ်းမံသည့်တိုင်အောင် ၎င်းတို့ကို 22 ရာစုတစ်လျှောက် တည်တံ့စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ပြန်လည်ဖန်တီးရန် ကျွန်ုပ်၏တာဝန်ဖြစ်သည်။

ဂီတကို ဝါသနာပါလို့ ဒီရိုးရာသီချင်းတွေကို တီးခတ်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်၊ ဘိုးဘွားဘီဘင်တွေက ဒီတေးတွေကို ရေးစပ်နိုင်ပုံကို ကြိုက်ပါတယ်။ အာမေးနီးယန်း ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် အမျိုးသားရေး တာဝန်တစ်ရပ်အဖြစ်လည်း ကျွန်တော်မြင်ပါသည်။ ဒီအာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေကို လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်စုနှစ်လောက်က စတီးခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်သည် နောက်လိုက်တစ်ခု သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမျှ မဝယ်ခဲ့ပါ။ အရာအားလုံးကို အရမ်းနစ်မြောခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်သည် သန်းနှင့်ချီသော stream များကိုမရရှိနိုင်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်သည်ရှိုးတစ်ခုလုပ်သောအခါတွင်တစ်နေ့လျှင်ရောင်းကုန်သည်ဟုအာမေးနီးယားနှင့် [Armenian] Diaspora တွင်လိုက်ရန်လုံလောက်စွာရရှိခဲ့သည်။ အသေးစား သို့မဟုတ် အလတ်စားနေရာတစ်ခု။ ပြီးတော့ "ငါတို့အင်တာဗျူးလုပ်ချင်တယ်၊ မင်းလုပ်နေတာတွေကို ငါတို့တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်" လို့ လှမ်းလှမ်းပြောမယ့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့အစည်းက တစ်စုံတစ်ယောက်က အမြဲရှိနေတယ်။ အာမေးနီးယန်းရိုးရာဂီတကို အာမေးနီးယန်းမဟုတ်သောနည်းဖြင့် ကိုယ်စားပြုထားသည်—အချို့သော အာမေးနီးယန်းဂီတသည် အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းများကို အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုခြင်းမရှိဟု ယုံကြည်သည့်ပုံစံဖြင့် အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းများကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟု ယူဆသည့်သဘောရှိသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏မူကွဲများကို ကျေးလက်သီချင်း၏ မူရင်းပုံစံသို့ “အစစ်အမှန်” အဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး အာမေးနီးယန်းရိုးရာဂီတနှင့် ပတ်သက်လာလျှင် ၎င်းကို မည်သို့တင်ပြသင့်သည်၊ ဖြစ်သင့်သည်နှင့် ပို၍နီးစပ်သည်။

မေး- အာမေးနီးယန်းရိုးရာသီချင်းတွေကို ပြန်ဆိုရာမှာ မင်းရဲ့ချဉ်းကပ်ပုံကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်မလဲ။

Apo- ဒါက အာမေးနီးယန်း ဂီတပညာရှင်တို့ အချင်းချင်း ငြင်းခုံကြတဲ့ ကာလရှည်ကြာ ဆွေးနွေးမှုပါ။ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်ပင် ဂီတအချေအတင်ဆွေးနွေးခြင်းသည် လူမှုနိုင်ငံရေးဆွေးနွေးပွဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ သီချင်းဆိုရာတွင် ရိုးရာသီချင်းများ၏ ခေါင်းစဉ်များသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 100 က ခေတ်နှင့် အကန့်အသတ်မရှိ၊ ၎င်းတို့သည် အချစ်သီချင်းများဖြစ်သည်။ ကျေးလက်သီချင်းကောင်းတိုင်းသည် အချစ်သီချင်းဖြစ်ပြီး အာမေးနီးယန်းသီချင်းကောင်းတိုင်းတွင် မိန်းကလေးတစ်ဦး၊ ယောက်ျားလေးတစ်ဦးရှိပြီး ၎င်းတို့ကြားတွင် တောင်တစ်ခုရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရီးဝေးဆက်ဆံရေးကို တီထွင်သူများဖြစ်သည်။ လူတွေက တောင်ကြီးကို ဘာကြောင့် မကျော်နိုင်တာလဲ မသိဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုတွင် တည်ရှိနေရန်၊ ရိုးရာသီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ကို ပေးဆောင်ရန်သာ နှစ်သက်ပြီး အချစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ဖူးသမျှတွင် အပြင်းထန်ဆုံးသော ခွန်အားဖြစ်သည်။

ကျေးလက်သီချင်းများသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်း၏စစ်မှန်မှုနှင့် ၎င်း၏အလှတရားများကို ဖော်ပြသည့်နည်းဖြင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းတင်ပြသင့်သည်။ ခေတ်မီဆန်းပြားသော Chord ကဲ့သို့ အလွှာများနှင့် အလွှာများကို ဤနေရာတွင် သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် ထည့်သွင်းပြီးသည်နှင့် သင်သည် သီချင်းကို မြှုပ်နှံထားသည်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ သီချင်းကို မြှုပ်နှံဖို့မဟုတ်ဘဲ အရိုးရှင်းဆုံးနည်းနဲ့ ပြန်ထမြောက်ဖို့ပါ။

ဒါပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ ငယ်ငယ်တုန်းကတောင် အာမေးနီးယန်းတွေကြားက မျက်နှာသာရနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဘာကြောင့် ယုံကြည်တာလဲ။ ဂျေရုဆလင်မှာ ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ သီချင်းတချို့က ဘယ်သူမှ မသီဆိုကြဘူး—ဒါကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါကို ဖေ့စ်ဘုတ်မှာ ဝေမျှလိုက်တာနဲ့ ဒီမှာ ငယ်ငယ်က တချို့က အဲဒါကို နားထောင်ပြီး အခုလည်း ကြိုက်ကြတယ်။ သူတို့က Apo ရဲ့ သီချင်းလို့ မပြောပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။ သူတို့၏ သီချင်း—သူတို့က သူတို့နိုင်ငံရဲ့ အမွေအနှစ်အဖြစ် တောင်းဆိုတယ်။ ဟိ မော်တော်ယာဉ် Apo ဖြစ်ခဲ့သည်။ အဲဒါက ကျမကို တကယ်ပျော်စေတယ်။

မေး- Apo & the Apostles က နိုင်ငံရေးအကြောင်း သီချင်းဆိုနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်။ မင်းရဲ့တစ်ကိုယ်တော်အလုပ်အတွက် နိုင်ငံရေးအပိုင်းရှိလား။

Apo- တူရကီအရှေ့မြောက်ပိုင်း၏ ပထဝီဝင်အမည်ဖြစ်သည့် အနောက်အာမေးနီးယားမှ ရိုးရာသီချင်းအချို့ကို သီဆိုသည်။ ဒီသီချင်းတွေကို ဒုက္ခသည်တွေက လူမျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှုအပြီး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေက ထိန်းသိမ်းထားကြပါတယ်။ ဤသီချင်းများကို သီဆိုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘွားများ၏ မွေးရပ်မြေနှင့် မှန်ကန်သော ဆက်သွယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။

အာမေးနီးယန်းသီချင်းစာအုပ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆုံးရှုံးသွားသောပြည်များကို ရွေးနုတ်မည့်နေ့—အနောက်အာမေးနီးယား၊ Artsakh ၏အစိတ်အပိုင်းများ—ကို ရွေးနုတ်မည့်နေ့အကြောင်းပြောသော သီချင်းများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့ကို အလွန်ကောင်းစွာတီးခတ်နိုင်ပါသည်- ဤသီချင်းများအတွက် ကျွန်ုပ်သည် ဂျူကီသေတ္တာတစ်ခုလိုဖြစ်သည်။ တစ်ခုချင်းစီက လေးခုပါပေမယ့် အဲဒီ chord တွေကို ဘယ်လိုတီးရမလဲ သိတယ်။ 2020 ခုနှစ် စစ်ပွဲစတင်သောအခါ ဤသီချင်းများကို နေရာတိုင်းတွင် ကြားနေရသည်။ ဤသီချင်းများသည် ရာစုနှစ်တစ်ခုရှိပြီဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အမှောင်ထုကို တွန်းလှန်နိုင်မည်ဟု အာမေးနီးယန်းတို့အား မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။

ဤသီချင်းများသည် 2020 စစ်ပွဲအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့အား တက်ကြွစေခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးသွားသောအခါတွင် ဤသီချင်းများကို မည်သူမျှ မကြားချင်ကြပေ။ မင်းသူတို့ကို ကြားလိုက်တာနဲ့ မင်း ရယ်မောနေသလို ခံစားရတယ်၊ မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။ ဒီသီချင်းတွေ ပြန်ဆိုဖို့ ရဲရင့်တဲ့ သတ္တိတွေ ပြန်ရလာမချင်း အချိန်အကြာကြီး ကြာလိမ့်မယ်။ ငါတို့နိုင်ငံဟာ နှစ် 800 လောက် ကျုံ့သွားခဲ့တယ်။ ကျုံ့သွားတိုင်း ဒီသီချင်းတွေဆိုဖို့ မစားချင်တော့ဘူး။ တချို့ဆို သေတောင်သေသွားလိမ့်မယ်။

အခုအချိန်မှာ၊ လူတွေကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်သိမ်းဖို့က ငါ့တာဝန်ပါ— ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ အဲဒီသတ္တိနဲ့ ရဲရင့်မှုဆီ ပြန်သွားနေဖို့ မလိုပါဘူး—အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ဖြည်းဖြည်းချင်း။

မေး- မင်းရဲ့အယ်လ်ဘမ်သစ်ကို ပို့ဆောင်ပေးမယ့် လူတွေကို ပြန်ခေါ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာလား။ MENK?

Apo- MENK, အာမေးနီးယန်းဘာသာဖြင့် "ကျွန်ုပ်တို့" သို့မဟုတ် "ကျွန်ုပ်တို့" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော၊ သည် ကျွန်ုပ်၏ စတုတ္ထမြောက် အယ်လ်ဘမ်ဖြစ်သည်။ ဒီတစ်ခွေမှာ မူရင်းသီချင်းတွေ အများကြီးပါပါတယ် (ကျွန်တော် အများအားဖြင့် ရိုးရာသီချင်းတွေကို ပြန်ဆိုထားတာကြောင့်)။ သို့သော်၊ လှည့်ကွက်မှာ မူရင်းသီချင်းများကို ရှေးနှင့်/သို့မဟုတ် ရှားရှားပါးပါး ဒေသိယစကားများဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်တော်သည် အာမေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းစာသားများကို ရေးခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်တော်လိုချင်သော ဒေသိယဘာသာစကားကို သိသူများထံသွားကာ သီချင်းစာသားများကို Standard Armenian မှ ဒေသိယဘာသာစကားသို့ ပြောင်းလဲရန် ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။

ဒေသိယစကားများကို အာရုံစိုက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘာသာစကား၏ ကြွယ်ဝသောဘာသာစကားသမိုင်းကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှုပ်ထွေးသောသမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် တွေ့ကြုံခဲ့ရသည့် ချဲ့ထွင်မှုအား ပြသရန်ဖြစ်သည် (အာမေးနီးယန်းဒဏ္ဍာရီသမိုင်းသည် နှစ်ပေါင်း 4,000 မှ 5,000 အထိ ရှည်လျားနိုင်သည်)။

Eastern Armenian သည် အာမေးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ တွင်အသုံးပြုသော အဓိက ဒေသိယစကားဖြစ်ပြီး အာမေးနီးယန်းလူမျိုးများက အရှေ့အာမေးနီးယားဟုခေါ်သော ပထဝီဝင်နေရာတစ်ခုတွင် တည်ရှိသည်။ ယနေ့ခေတ် အာမေးနီးယန်း စံနှုန်း ဟုဆိုနိုင်သည်။

အနောက်အာမေးနီးယန်းသည် အာမေးနီးယားအနောက်အာမေးနီးယားဟုခေါ်သော ယနေ့ခေတ်တူရကီအရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသတွင် ပေါက်ဖွားလာသော အခြားစနစ်သုံးဘာသာစကားဖြစ်သည်။ အာမေးနီးယန်း လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု သည် ဤအပိုင်းများတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ထို့ကြောင့် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ကြောင့် ဖန်တီးခဲ့သော လူများစုသည် အနောက်အာမေးနီးယန်း ဒေသိယစကားဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။ ယခုအချိန်တွင် ၎င်းကို မျိုးတုံးပျောက်ကွယ်လုနီးပါးအဖြစ် ရှုမြင်နေကြပြီး လူတစုသည် ပေါင်းစည်းရန် အလားအလာများနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ဇာတိဘာသာစကားမှာ အနောက်အာမေးနီးယန်းဖြစ်ပြီး ဂျေရုဆလင်ရှိ အာမေးနီးယန်းအားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

နောက်တော့ Artsakh ဒေသိယစကားရှိတယ်။ Artsakh သည် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအ၀ိုင်းက Nagorno-Karabagh ဟုခေါ်သော သမိုင်းဝင်အမည်ဖြစ်သည်။ အခြေခံအားဖြင့် အာမေးနီးယားနှင့် အဇာဘိုင်ဂျန်ကြား 2020 စစ်ပွဲသည် အဇာဘိုင်ဂျန်နိုင်ငံရှိ Artsakh ၏ အစိတ်အပိုင်းအများအပြားကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ကာ လူမျိုးရေးအရ မြို့များနှင့် မြို့များကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းကာ နှစ်ပေါင်း 3,000 ခန့်က ဘုရားကျောင်းများနှင့် အာမေးနီးယန်းယဉ်ကျေးမှုခြေရာများကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည်။ အာမေးနီးယန်း၊ အဇာဘိုင်ဂျန်နဲ့ ရုရှားငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းသူတွေကြား ခိုင်မာတဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ၄၄ ရက်အကြာမှာ စစ်ပွဲပြီးဆုံးခဲ့ပါတယ်။ အာဆာ့ခ်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပြဌာန်းခွင့်ကို ကမ္ဘာကအသိအမှတ်ပြုရန်၊ အဇာဘိုင်ဂျန်ရှိ စစ်အာဏာရှင်များ၏ ချုပ်နှောင်မှုမှ လွတ်မြောက်လိုသော အနှစ် ၃၀ အတွင်း ရုန်းကန်နေခဲ့ရသည်။ ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် ၎င်းတို့ အောင်မြင်ခဲ့သော်လည်း၊ ၂၀၂၀ စစ်ပွဲသည် ၎င်းတို့အား ရှည်လျားသော ပစ်ခတ်မှုဖြင့် ပြန်လည်တွန်းလှန်ခဲ့သည်။

“Kyass Qiss” ၏ မူရင်းခွေထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ MENKArtsakh ဒေသိယစကား၌ တည်ရှိ၏။

Hamshen ဒေသိယဘာသာစကားကို တူရကီပင်လယ်နက်ကမ်းရိုးတန်းနှင့် Abkhazia တွင်နေထိုင်သူအုပ်စုတစ်စုမှအသုံးပြုသည်။ Hamshen တွင် ခရစ်ယာန်များနှင့် မွတ်ဆလင် နှစ်မျိုးလုံး ပါဝင်ပြီး အာမေးနီးယန်းမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု တူရကီရှိ မူဆလင် Hamshens က အဆိုပါ အသင်းအဖွဲ့၏ ထိလွယ်ရှလွယ်သော အခြေအနေကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဖိအားများကို ရှောင်ရှားရန် အသင်းအဖွဲ့နှင့် သဘောထားကွဲလွဲလေ့ရှိသည်။ သို့သော်၊ Hamshen အဆိုတော်အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏အာမေးနီးယန်းမြစ်ဖျားခံမှုကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းလက်ခံကြပြီး အထူးသဖြင့် ဒေသိယစကားသည် အနည်းငယ်နားလည်နိုင်သောကြောင့် အာမေးနီးယန်းလူမျိုးများကြားတွင် ခေတ်စားလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ပြီးတော့ Kistinik/Musa Ler သီချင်းလည်းရှိတယ်။ MENKမြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းတွင် နေထိုင်ကြသော အာမေးနီးယန်းလူမျိုးများ၏ ဒေသိယစကားဖြစ်သည့် “Musa Loyr Ilum”၊ သူတို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက ခေတ်စားလာတဲ့ ဝတ္ထု၊ Musa Dagh ၏ 40 ရက်.

မေး- အာမေးနီးယန်းတွေ—နဲ့ အာမေးနီးယန်းမဟုတ်သူတွေ—ကို ဘာကို ရှောင်စေချင်တာလဲ။ MENK?

Apo: အခြေခံအားဖြင့်၊ ငါက Genocide ပြီးသွားပြီ။ အာမေးနီးယန်း ကုန်းမြင့်ဒေသတွေရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက နှစ်ပေါင်း 5,000 ကျော် သက်တမ်းရှိပြီဆိုတာ ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ တစ်ခါတရံမှာ ဒီငါးနှစ်တာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုကနေ တစ်ကမ္ဘာလုံးကပဲ ငါတို့ကို သိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ကို guillotine ကတစ်ဆင့်ပဲ မြင်တယ်။ အာမေးနီးယန်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မိမိကိုယ်ကို guillotine ဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်ဟု မြင်ကြသည်။

သို့သော် YouTube တွင် ကျွန်ုပ်၏သီချင်းများကို စစ်ကြည့်လျှင် ဖော်ပြချက်များတွင် ၎င်းတို့ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါသည်။ ဒေသိယစကားဆိုတာ ဘာလည်း၊ စာသားတွေက ဘာလဲဆိုတာ ပြဖို့လည်း လိုတယ်—ကျွန်ုပ်တို့အနှစ် 4,000၊ 5,000 သမိုင်းကြောင်းရှိတဲ့ မျိုးဆက်တွေကို ပြသဖို့ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၏ မှောင်မိုက်သောသမိုင်းဖြင့် ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် နေထိုင်ကြသော ကြက်သွေးငယ်များသာမဟုတ်ပါ—ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုထက်များစွာပိုပါသည်။ ငါပြောသလိုပဲ “နောက်တစ်ခါ ငါတို့ထပြီး တောင်ပေါ်မှာ မင်္ဂလာပွဲတွေ လုပ်မယ်”