'Crossings' သည် ကိုရီးယားအကွဲအပြဲကို ဖြတ်ကျော်ရင်း ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လျှောက်လှမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။

ကိုရီးယား အမေရိကန် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Christine Ahn က Deann Borshay Liem သည် အမျိုးသမီး ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်သူများ နှင့် ပူးပေါင်းရန် မြောက်ကိုရီးယားနှင့် တောင်ကိုရီးယားကို ပိုင်းခြားထားသော စစ်မဲ့ဇုန်ကို ဖြတ်ကျော်လာသောအခါ Liem သည် တုံ့ဆိုင်းခြင်းမရှိပေ။ ဆုရ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူသည် အဖွဲ့နှင့်အတူ ၎င်းတို့၏ အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ခရီးတွင် လိုက်ပါသွားရုံသာမက သူမ၏ ရုပ်ရှင်အတွေ့အကြုံကိုပါ ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။ Cross.

"ခရစ္စတင်းက ကျွန်တော့်ကို ဆက်သွယ်ပြီး ပြောတာက ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ကိုရီးယား ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေးအတွက် ဒီကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လာချင်တာလား" ဟု Liem က ပြောသည်။ “အဲဒါက ငါ့ရဲ့ နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်သွားတယ်။ ငါချက်ချင်းပြောတယ် ဟုတ်လား။"

Liem သည် တောင်ကိုရီးယားတွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး အမေရိကန် မိသားစုမှ မွေးစားခဲ့သည်။ နောက်နှစ်တွေကြာတော့ သူမသိတဲ့ မွေးစားဇာတ်လမ်းက မမှန်ကြောင်း သူမ သိလိုက်ရတယ်။ သူမသည် စစ်ပွဲတွင် မိဘမဲ့တစ်ဦးမဟုတ်ပေ။ သူမတို့မိသားစုဟာ ကိုရီးယားစစ်ပွဲမှာ မသေခဲ့ကြပါဘူး။ Liem ၏ အစောပိုင်းရုပ်ရှင်များပထမပုဂ္ဂိုလ် အများကိန်း၊ Cha Jung Hee ၏ ကိစ္စ နှင့် မေ့လျော့သောစစ်ပွဲအမှတ်တရ—သူမ၏ မွေးရပ်မြေ မိသားစုနှင့် ပြန်လည်ဆုံဆည်းခွင့်ရပြီး ကိုရီးယားစစ်ပွဲ၏ အမွေအနှစ်ကို နားလည်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

"ကိုရီးယားမှာ ကျွန်တော့ရဲ့ မူရင်းမိသားစုကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေး အတွေ့အကြုံတွေ၊ နောက်ဆုံး ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုတွေနဲ့ ရုပ်ရှင်ပရောဂျက်မျိုးစုံကို လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံကနေ တဆင့်" Liem က ဆိုပါတယ်။ “နိုင်ငံတကာက မွေးစားမှုကနေတဆင့် မိသားစုခွဲဝေမှုကို မြောက်ပိုင်းနဲ့ တောင်ဘက်မှာရှိတဲ့ မိသားစုတွေကြား ကွဲပြားတဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ရှုခင်းကို ပဲ့တင်ထပ်အောင် မြင်လာခဲ့ရတာပါ။”

သူမပါဝင်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးငြိမ်းချမ်းရေးကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့မှာ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Gloria Steinem၊ နိုဘယ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင် Leymah Gbowee နဲ့ Mairead Maguire၊ ကြည်းတပ်ဗိုလ်မှူးကြီးဟောင်း Ann Wright၊ Code Pink ပူးတွဲတည်ထောင်သူ Medea Benjamin နဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူး Abigail Disney တို့ ပါဝင်ပါတယ်။ ကိုယ်စားလှယ်အများစုသည် ၎င်းတို့၏ပြည်တွင်းငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး အမျိုးသမီးများ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် ရှုထောင့်အသစ်များ ပေးဆောင်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ Liem ၏ အဆိုအရ အမျိုးသမီးများသည် ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါဝင်လာသောအခါ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက်များသည် ပိုမိုကြာရှည်ခံနိုင်သည်ဟု လေ့လာမှုများက ဖော်ပြသည်။

Liem က "သူတို့က ကိုယ့်တိုင်းပြည်မှာ ကိစ္စရပ်တွေ လုပ်ရတာ အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ “အယူဝါဒ ကွဲပြားမှု၊ ဘာသာရေး ကွဲပြားမှု၊ လူမျိုးရေး ကွဲပြားမှု၊ လူမျိုးရေး ကွဲပြားမှု၊ ပဋိပက္ခ အမျိုးမျိုး တို့ကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ တကယ်လို့ ဒီနိုင်ငံအသီးသီးက အမျိုးသမီးတွေဟာ ပေါင်းကူးတည်ဆောက်ရေးနဲ့ စုပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ ကိုရီးယားကို အာရုံစိုက်ပြီး ပေါင်းကူးတည်ဆောက်ရာမှာ ပါဝင်ကူညီနိုင်မယ်ဆိုရင်၊ ဒါဟာ ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်မှာ ပြင်းထန်တဲ့ စွမ်းအင်နဲ့ ရှုထောင့်အသစ်ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်မယ်လို့ ခံစားမိပါတယ်။”

အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို 1953 ခုနှစ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော်လည်း ကိုရီးယားစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် တစ်ကြိမ်မှ မရှိခဲ့ပေ။ မြောက်နှင့်တောင်ကိုရီးယားကြား တင်းမာမှုများသည် အခါအားလျော်စွာ ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခအဖြစ်သို့ တောက်လောင်လာကာ ကိုရီးယားမိသားစုများစွာသည် ချစ်ရသူနှင့် ကွဲကွာနေကြဆဲဖြစ်သည်။ Liem သည် ကိုရီးယားစစ်ပွဲသည် သုံးနှစ်ကြာ ရဲအက်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပြီးသွားပြီဖြစ်သည်၊ လူတိုင်းက ဆက်သွားသင့်သည်ဟူသော အယူအဆကို စိန်ခေါ်သည့် ရုပ်ရှင်ကို ဖန်တီးလိုခဲ့သည်။

“ကိုရီးယားလူမျိုး သုံးသန်းလောက် သေဆုံးခဲ့ပေမယ့် ကိုရီးယားစစ်ပွဲကို 'မေ့လျော့တဲ့စစ်ပွဲ' အဖြစ် ဒီနိုင်ငံကို ဆက်လက်ခေါ်ဝေါ်ကြပါတယ်။ မမေ့နိုင်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။ လူပေါင်းများစွာ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ စစ်ပွဲမှာ အဲဒီအသုံးအနှုန်းက ငါ့အတွက် အံ့သြစရာပါပဲ။”

ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့နှင့် ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများသည် ပေကျင်းတွင် တွေ့ဆုံပြီးနောက် မြောက်ကိုရီးယားသို့ သွားရောက်ကာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေးအတွက် လုပ်ဆောင်နေသည့် မြောက်ကိုရီးယား အမျိုးသမီးများနှင့် အပြန်အလှန် ဆက်ဆံခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် DMZ ကိုဖြတ်ကျော်ကာ တောင်ကိုရီးယားသို့ရောက်ရှိရန် ဗျူရိုကရေစီပမာဏကို အံတုကာ တောင်ကိုရီးယားအမျိုးသမီး ငြိမ်းချမ်းရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် ထောက်ခံအားပေးသူများနှင့် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်ခဲ့သော်လည်း ကန့်ကွက်မှုများလည်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

မြောက်ကိုရီးယားတွင် ထိုသို့ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားသော်လည်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် ၎င်းတို့အား မြောက်ကိုရီးယားအား မြှင့်တင်ပေးသည်ဟု အချို့က စွပ်စွဲသည့် တောင်ကိုရီးယား ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည်လည်း ပြဿနာတွေ ကြုံတွေ့နေရသည်။ အဆိုပါ အမျိုးသမီးများသည် မူလက ပန်မွန်ဂျုံတွင် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရန် စီစဉ်ခဲ့သော်လည်း လုံခြုံရေးအရ နေရာရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရပြီး လမ်းတစ်ပိုင်းသာ သွားလာခွင့်ပြုခဲ့သည်။

Liem သည် ထုတ်လုပ်မှုနောက်ပိုင်းတွင် နှေးကွေးသွားသည့်အတွက် ရန်ပုံငွေရှာဖွေရာတွင် စိန်ခေါ်မှုများနှင့်လည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ “မြောက်ကိုရီးယားအကြောင်း ရုပ်ရှင်တစ်ကား ရိုက်ကူးရတာဟာ ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေ အများကြီးပါပဲ” လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။ “မြောက်ကိုရီးယားဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးနိုင်ငံတွေထဲက တစ်နိုင်ငံဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲက ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးသေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရန်သူလို့ ယူဆရပါတယ်။ 'ရန်သူ' နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေးနှင့် သံခင်းတမန်ခင်းကို မြှင့်တင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် အမျိုးသမီးတစ်စုအကြောင်း ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခြင်းသည် ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်းအပါအဝင် စိန်ခေါ်မှုများစွာကို ပြသခဲ့သည်။

လူထုပညာပေးခြင်းသည် ပဋိပက္ခကိုဖြေရှင်းရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေပြီး အမေရိကန်၏ပါဝင်ပတ်သက်မှုသည် အဓိကဖြစ်ကြောင်း Liem က ယုံကြည်နေဆဲဖြစ်သည်။

“စစ်ပွဲဟာ ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးဘူးဆိုတာကို လူတွေက မသိကြသလို၊ ဒါဟာ အမေရိကန်နဲ့ မြောက်ကိုရီးယားကြား လက်ရှိတင်းမာမှုတွေရဲ့ နှလုံးသားကို တကယ်ရောက်သွားပါတယ်” ဟု Liem က ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဒါဟာ မြောက်ကိုရီးယား/တောင်ကိုရီးယား ပြဿနာတင် မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီပဋိပက္ခရဲ့ အနာဂတ်ဟာ အမေရိကန်နဲ့ မြောက်ကိုရီးယားတို့ရဲ့ သံခင်းတမန်ခင်းနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။ ပိုမိုသောပညာရေးသည် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အခြေအနေများကို ဖန်တီးပေးနိုင်သည်။”

Cross မဖြစ်နိုင်ဟုထင်ရသော မစ်ရှင်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ရန် အမျိုးသမီးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ကြိုးပမ်းခဲ့ကြပြီး ပြင်းထန်သော အတားအဆီးများနှင့် ဆုတ်ယုတ်မှုများကြားမှ အရေးကြီးသော ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုကို အောင်မြင်စွာ ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည့် တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုအကြောင်း လှုံ့ဆော်မှုပေးသည့် ရုပ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

"ကိုရီးယားစစ်ပွဲ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး နှစ် ၇၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်တဲ့ လာမယ့်နှစ်မှာ ဒီဇာတ်ကားကို အမျိုးသားပရိသတ်တွေဆီ ထုတ်လွှင့်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်" ဟု Liem မှ ပြောကြားခဲ့သည်။ “ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်မှာ ဒီပြဿနာတွေကို အာရုံစိုက်နိုင်မယ်။”

Cross လောလောဆယ်မှာ ပွဲတော်ပတ်လမ်းကြောင်းကို ပြုလုပ်နေပါတယ်။ အာရှ အမေရိကန် နိုင်ငံတကာ ရုပ်ရှင်ပွဲတော်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် Korea Peace Now အပါအဝင် အဖွဲ့အစည်းအသီးသီးမှ စိစစ်မည်ဖြစ်သည်။

Liem သည် အပြုသဘောဆောင်သော အပြောင်းအလဲကို အကျိုးသက်ရောက်စေရန် မီဒီယာကို ကာလရှည်ကြာ အသုံးပြုခဲ့သည်။ အာရှအမေရိကန်မီဒီယာစင်တာ (CAAM) အတွက် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူနှင့် အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဖြစ်သူ (၁၉၉၃ ခုနှစ်မှ ၁၉၉၆ ခုနှစ်အထိ) အနေဖြင့်၊ သူမသည် ကိုယ်စားပြုမှုနည်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဇာတ်လမ်းများကို မျှဝေရန် ဝီရိယရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ "ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး၏ ရည်မှန်းချက်မှာ အများသူငှာ ရုပ်မြင်သံကြား၏ ကွဲပြားမှုကို တိုးမြှင့်ရန်၊ အာရှ၊ အာဖရိကန်၊ လက်တင်နို၊ Native American နှင့် ပစိဖိတ်ကျွန်းသားများ၏ အသံများ ထွက်ပေါ်လာစေရန်၊ ၎င်းတို့၏ အသံများကို ချဲ့ထွင်ရန်နှင့် ထိုအသိုင်းအဝိုင်းများအကြောင်း ပိုမို၍ အစီအစဉ်ဆွဲလာစေရန် ဖြစ်သည်။"

Liem အတွက်၊ ဖန်တီးခြင်း၏ဆုလာဘ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Cross မစ်ရှင်အတွင်း အမျိုးသမီးကိုယ်စားလှယ်တွေ အတုလုပ်ထားတဲ့ သံယောဇဉ်တွေကို တွေ့နေရတယ်။ ဆက်လက်၍ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကြောင့်လည်း သူမသည် အားတက်သရောပင် အမြိုးသမီးမြားကို Cross မျဇAhn က တည်ထောင်ထားတဲ့ အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပြီး ကိုရီးယားမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အမျိုးသမီးတွေကို ဆက်လက် စည်းရုံးနေပါတယ်။

“တကယ်လို့ အမေရိကန်တွေက ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဒီအကြောင်းပြချက်ကို နောက်ကွယ်ကနေ လိုက်နိုင်မယ်ဆိုရင်” ဟု Liem က ဆိုသည်။ "ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြားနားမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီက ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်။”