Sudhir Mishra သည် သူ၏ရှိုးအသစ် 'Tanaav' အကြောင်းပြောနေသည်။
Getty Images မှတဆင့် AFP
လူကြိုက်များသော အစ္စရေးစီးရီး၏ အိန္ဒိယကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် Fauda SonyLIV တွင်ထွက်ရှိသည်။ ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည်။ Tanaavအဆိုပါ ရှိုးအသစ်ကို ထင်ရှားကျော်ကြားသော အိန္ဒိယရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ Sudhir Mishra မှ ဒါရိုက်တာအဖြစ် ရိုက်ကူးထားသည်။ ဒီရှိုးကို အိန္ဒိယနဲ့ ပါကစ္စတန်ကြား သမိုင်းဝင် အငြင်းပွားနေတဲ့ ကက်ရှ်မီးယားမှာ အခြေစိုက်ထားပေမယ့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူကတော့ ဒီပြပွဲမှာ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ရန်ပွဲမှန်သမျှကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြတ်ကျော်ဖို့ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်လို့ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူတွေက ပြောပါတယ်။
Fauda နှင့် Tanaav အကြား တူညီမှုနှင့် ကွာခြားချက်များအကြောင်း မေးမြန်းရာတွင် Mishra က “Tanaav အပေါ်အခြေခံသည် Fauda ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကက်ရှ်မီးယားမှာ ပြန်ပြီး ပုံဖော်ထားတာကြောင့် ဒါဟာ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းပါပဲ။ Fauda နိုင်ငံနှစ်ခုအကြောင်း၊ ဒါက တစ်နိုင်ငံတည်းအကြောင်းပါ။ Fauda သည် ဘာသာနှစ်ခုနှင့် ပတ်သက်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာတရားများနှင့် မပတ်သက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ Tanaav အိန္ဒိယနှင့် အကြမ်းဖက်ဝါဒဖြစ်သည်။ (ကျွန်ုပ်တို့၌ မွတ်စလင်များဖြစ်ကြသော) စစ်တပ်နှင့် ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိများ ဇာတ်ကောင်များ ရှိသည်၊
ကက်ရ်ှမီးယား၏ ဒေသန္တရအရသာကို စစ်မှန်စေရန်အတွက် ဝဘ်စီးရီးတွင် ပါဝင်သူနှင့် အဖွဲ့သားအများစုသည် Kashmir မှဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ထပ်လောင်းပြောသည်။ 'Fauda' ဟူသည် ပရမ်းပတာဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး 'Tanaav' သည် တင်းမာမှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ မူရင်းနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ထားသော ဝဘ်ရှိုးများ၏ အမည်များ သိသိသာသာ ကွာခြားမှုကို သတိရမိသည်၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူက “တင်းမာမှုတွေ ရှိနေပေမယ့် အိန္ဒိယက နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံပါ။ တင်းမာမှုကို တစ်ယောက်က မငြင်းပါဘူး။ ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း ပရမ်းပတာသည် အခြားကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားအရာတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။ တင်းမာနေပေမယ့် တင်းမာမှုမရှိတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေလည်း ရှိနိုင်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ မိသားစု ၊ အစားအသောက် ၊ ဂီတ နဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ အခိုက်အတန့် တွေ ၊ ရှိုးပွဲ မျိုးစုံ ကို မြင်တွေ့ ရမှာပါ ။ ခေါင်းစဉ်က သူတို့နှစ်ယောက်ကြားက ခြားနားချက်ကို ညွှန်ပြနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။”
ဒါရိုက်တာ Sachin Krishn ကလည်း “ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရှင်းပါတယ်။ Tanaav ၎င်း၏ ချဉ်းကပ်မှုတွင် လွန်လွန်ကဲကဲ ဂျော်ဂျီဆန်ခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့စွာ အမျိုးသားရေး ဆန့်ကျင်ခြင်းမျိုး မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဟုတ်တယ်၊ အခွံမကွဲဘဲ ကြက်ဥပေါ်လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ကိစ္စ။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ခံယူပြီး ပျော်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ နောက်ဆုံးတွင် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသော ဇာတ်လမ်းဖြင့်၊ စစ်သွေးကြွနှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ နှစ်ဖက်စလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော ပဋိပက္ခကို ပရိသတ်က အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်နေသည့်ပုံစံကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ အသက် 22 နှစ်ရှိ ကက်ရှ်မီးယား လူငယ်လေးနှင့် ၎င်း၏ သူငယ်ချင်း ဂိုဏ်းသားများသည် စစ်တပ်မှ အဓိက ဇာတ်ကွက်များကို ကြည့်ရှုသည့် အတိုင်းအတာအထိ ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပေါက်နေသည့်အရာများကို သိရှိနိုင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနူးညံ့သိမ်မွေ့သော ချိန်ခွင်လျှာကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။”
ကက်ရ်ှမီးယား ချိုင့်ဝှမ်း ပဋိပက္ခများထက်၊ Tanaav လူ့စိတ်ခံစားချက်တွေအကြောင်းပါ။ “ချိုင့်ထဲမှာ ထားပေမယ့်၊ Tanaav အမှန်တကယ်တော့ စစ်သွေးကြွတွေပဲဖြစ်ဖြစ် တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေပဲဖြစ်ဖြစ် ပါဝင်ပတ်သက်သူတွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝတွေကို ထိခိုက်စေတဲ့ ပဋိပက္ခတွေအကြောင်းပါ။ တကယ်တော့ ဒါဟာ အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ အမုန်းဇာတ်လမ်း၊ မမျှတတဲ့အချစ်နဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းပါပဲ။ သူတို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ မငြိမ်မသက်မှုတွေကြောင့် ရှုပ်ထွေးသွားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေအကြောင်းပါ။ Tanaav အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဗဟိုဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝတွေကို ထိခိုက်စေတဲ့ မငြိမ်မသက်မှုတွေအကြောင်းပါ။”
မင်းသား Manav Vij သည် ကက်ရှ်မီးယားရှိ အထူးတပ်ဖွဲ့တစ်ခုနှင့် လုပ်ဆောင်နေသော ရဲတစ်ဦး၏ ဇာတ်ဆောင်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ သူ့ရဲ့ဇာတ်ရုပ်နဲ့ ဇာတ်အိမ်အကြောင်းပြောရင် ဒီဇာတ်ကားဟာ မလိုလားအပ်တဲ့ အငြင်းပွားမှုတွေကို ရှောင်ရှားခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အနုပညာရှင်တွေ (အထူးသဖြင့် အိန္ဒိယတော်လှန်ရေးသမား Bhagat Singh လိုမျိုး) ဟာ တုံ့ပြန်မှုကို ကြောက်ရွံ့တဲ့အတွက် ဘယ်တော့မှ နစ်မွန်းလို့မရပါဘူးလို့ သူက ထပ်လောင်းပြောပါတယ်။
အပတ်စဉ် အပိုင်းအချို့ကို အပိုင်းပိုင်းအလိုက် ထုတ်လွှင့်နေပြီး SONYLIV တွင် ထုတ်လွှင့်နေသည်၊ Tanav အိန္ဒိယ၏ အကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေးစစ်ပွဲတွင် ဦးဆောင်နေသော အထူးတပ်ဖွဲ့တစ်ခုမှ အရာရှိအနည်းငယ်၏ ဘဝကို ခြေရာခံသည်။
အရင်းအမြစ်- https://www.forbes.com/sites/swetakaushal/2022/11/14/tanaav-indian-adaptation-of-fauda-is-about-human-emotions-not-religions/