Lesley Manville Talks 'Mrs. Harris သည် ပဲရစ်မြို့သို့ သွားပြီး သူမ၏ကိုယ်ပိုင် ဖက်ရှင်ပစ္စည်းများကို မျှော်မှန်းသည်။

In မစ္စစ် ဟားရစ်သည် ပါရီသို့ သွားပါသည်။၊ Ada Harris သည် Lesley Manville ကိုကစားရန် မွေးဖွားလာသူဖြစ်သည်။

ဟာသ-ဒရာမာတွင် လူသိများသော မင်းသမီးသည် Dior ၀တ်စုံကို ပိုင်ဆိုင်လိုသော အိပ်မက်ဖြင့် 1950 ခုနှစ်များအတွင်း လန်ဒန်ရှိ မုဆိုးမ သန့်ရှင်းရေး အမျိုးသမီးတစ်ဦးအဖြစ် ကြည်နူးဖွယ် နှလုံးသားဖြင့် သရုပ်ဖော်သည်ကို မြင်တွေ့ရသည်။ သူမသည် couture ဂါဝန်ကို ရူးသွပ်စွာ နှစ်သက်မိသော်လည်း ၎င်းကို ပြုလုပ်ရန် လမ်းကြောင်းသည် သူမမျှော်လင့်ထားသော ခရီးကို ရောက်သွားစေသည်။

ရုပ်ရှင်၊ သူမရဲ့ ဖက်ရှင်နဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ Ada Harris-esque အခိုက်အတန့်နဲ့ တွဲဖက်သရုပ်ဆောင် Isabelle Huppert နဲ့တွဲဖက်သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ နှောင်ကြိုးအကြောင်း ဆွေးနွေးဖို့ Manville နဲ့ ကျွန်တော် အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။

Simon Thompson - ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ အခြေခံထားတာကို တွေ့ရတော့ မှတ်မိတယ်။ အဲဒါကို မင်း သတိထားမိလား

Lesley Manville မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို ပထမဆုံးသိလိုက်တဲ့အခါ 'အိုး၊ ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါလဲ' လို့ တွေးမိတယ်။ စာအုပ်ကို လုံးဝမသိပေမယ့် ဖတ်ပြီးရင် ဇာတ်ညွှန်းဖတ်ပြီး ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာတဲ့အတွက် အဲဒါကိုဖတ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော်လိုချင်ရင် အဲဒါကို ကျွန်တော်ပိုင်ကြောင်း သိထားတယ်။ ကျွန်တော်ကစားချင်တဲ့ ဇာတ်ကောင်အမျိုးအစား အမျိုးအစားတစ်ခုထဲကို ရောက်သွားတာမျိုးပါ။ စီးရီးလည်း လုပ်တယ်။ mumပြီးတော့ သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ အဲဒါက တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ၊ အဲဒီကြားထဲမှာတော့ ကျွန်မဟာ မနှစ်သက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတွေ အများကြီးကို လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးပေမယ့် ဒီမှာက ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းနဲ့ ကာရိုက်တာပဲ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်အရင်က မမြင်ဖူးသေးတဲ့လူတွေကို သရုပ်ဆောင်တဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကားရိုက်ရင် အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ ရုပ်ရှင်။

Thompson- Mike Leigh ရုပ်ရှင်များနှင့် အခြားအလုပ်များတွင် အလုပ်သမားလူတန်းစားအမျိုးသမီးများပါဝင်သည့် သင်၏အမွေအနှစ်နှင့် အတွေ့အကြုံက ၎င်းကို မည်သို့လွှမ်းမိုးခဲ့သနည်း။ Ada Harris ကို ရှာရလွယ်စေသလား။

Manville- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်း ငါ့အရိုးထဲမှာရှိတယ်။ ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်သမားလူတန်းစား မိဘတွေရှိလို့ ကျွန်တော်သိတဲ့ဘဝပါ။ တစ်နည်းအားဖြင့် မင်းသမီး Margaret လိုမျိုး တစ်ယောက်ယောက်ကို သရုပ်ဆောင်ရတဲ့အခါ ပိုပြီးတော့ ရှုပ်ထွေးသွားပါပြီ။ သရဖူ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဒီဘဝနဲ့ပတ်​သက်​ပြီး လုံးဝမသိ​သေးလို့ပါ ။ Ada ရဲ့ဘဝကို ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်ဟာ အသက် 50 လောက်က ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ဒီကမ္ဘာကြီးကို နားလည်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်မရောက်ခင် နှစ် ၅၀ လောက်က သုတေသနနည်းနည်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မစ္စစ် Harris က လုပ်ခြင်းကြောင့် Phantom ကြိုးဒါကြောင့် အဝတ်အစား couture အကြောင်းကို အကုန်သိတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးနှစ်လောက်က ခေါ်တဲ့ အမျိုးသားကဇာတ်ရုံမှာ Mike Leigh က ပြခဲ့ဖူးတယ်။ ဝမ်းနည်းခြင်းအသက် 50 နှစ်များအတွင်း အတူနေထိုင်ကြသော ညီအကိုမောင်နှမများအကြောင်း။ ဒါကြောင့် အဲဒီအချိန်က လူ့အဖွဲ့အစည်းအကြောင်းနဲ့ စစ်ပြီးခေတ် ဗြိတိန်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း တော်တော်များများ သိခဲ့တယ်။

သောမ်ဆင် မစ္စစ် ဟားရစ်သည် ပါရီသို့ သွားပါသည်။ အဖော်တစ်ခုလို ခံစားရတယ်။ Phantom ကြိုး. အဲဒီခံစားချက်ကို သင်ခံစားမိပါသလား။

Manville- အတိအကျပြောရရင် ငါကစားနေတဲ့ Cyril ရဲ့ပဲ့တင်သံတွေ ရှိတယ်လို့တောင် ပြောလို့ရပါတယ်။ Phantom ကြိုး Isabelle Huppert ရဲ့ ဇာတ်ရုပ်ထဲမှာ မစ္စစ် Harris က၊ Dior အိမ်တော်၏ Madame ။ တိကျသော ပဲ့တင်သံများ ရှိပါသည်။ Phantom ကြိုး အဓိကအားဖြင့် ဤထူးဆန်းသော ညီအကိုမောင်နှမ စုံတွဲနှင့် ဤတြိဂံသို့ ရောက်ရှိလာသော အမျိုးသမီးများကို အဓိက စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဒါဟာ တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ စူးစမ်းမှုတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး သင့်မှာ အလုပ်သမားလူတန်းစား ဇာတ်ကောင်တွေ မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် မစ္စစ် Harris က အဓိကအားဖြင့် Ada သည် House of Dior တွင် မှားယွင်းနေသည့်အရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျယ်ပြောလွန်းသောကြောင့်၊ သူမသည် ထိုအကြောင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် ဆန္ဒရှိနေသည်။ ဒီလိုမတွေးထားပေမယ့် နိုင်ငံရေးလုပ်နေတယ်။ မမှန်တဲ့အရာတွေကို သူမမြင်တဲ့အခါ သူမ ရိုးရိုးသားသား ရိုးသားပြီး လူတွေကို ခွန်အားပေးချင်သလို၊ နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ကို ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲပေးသလို Isabel ရဲ့ ဇာတ်ကောင်အတွက်လည်း သက်ဆိုင်ပါတယ်။

Thompson- မင်းနဲ့အတူ Isabelle Huppert နဲ့ မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်း ငါပြောပြချင်တာက မင်းအတူရှိခဲ့တဲ့ မြင်ကွင်းတွေက တခြားအရာတွေပါ။ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို တနေကုန် အတူတူကြည့်လို့ရတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အလုပ်တွဲလုပ်ရတာ ဘယ်လိုတွေ့လဲ။ ဖိအားနှင့် ဓာတုဗေဒသည် ပြီးပြည့်စုံသည်။

Manville- သူမနဲ့ တွဲလုပ်ရတာ လွယ်ပါတယ်၊ သူလည်း ကျွန်မနဲ့ ထပ်တူ ခံစားရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင်သည် ဘေးကင်းသော လက်ထဲတွင် ရှိနေသည်ကို သင်သိပါသည်။ မင်းစိတ်ဝင်စားတဲ့လက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ စင်ပေါ်မှာလည်း အလားတူ ဇာတ်ရုပ်တွေ အများကြီး ကစားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Chekhov နဲ့ Ibsen တို့ကို အများကြီး လုပ်ပြီးပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊ အဲဒါက သေချာပေါက် အထောက်အကူ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး ကုမ္ပဏီမှာ ရှိနေရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။ သူဘယ်တော့မှ duff ယူမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ အမြဲတမ်း စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းနေမှာမို့ သူမနဲ့ တွဲလုပ်ရတာကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

Thompson - သူမဟာ သင်နဲ့ လက်တွဲလိုတဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဆန္ဒစာရင်းမှာ ပါဝင်ပါသလား။

Manville- သေချာတာပေါ့၊ နောက်မှ ငါတို့ အတူတူ ကစားချင်တဲ့အကြောင်း ပြောကြတယ်။ ဒီလိုဖြစ်လာမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုပွဲမျိုးဖြစ်မလဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော်မသိပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ လုပ်ချင်ပါတယ်။ သေချာတာကတော့ သူမဟာ ကက်သလစ်စာရင်းမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးက အဝတ်အစားတွေကို ကြိုက်လို့ သဘောကျတဲ့ စတိုင်လ်မျိုးလည်း ရှိတယ်။

Thompson : Ada ရဲ့ မျှော်မှန်းချက်ကတော့ Dior ၀တ်စုံပါ။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းကို စလုပ်တုန်းက မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဘာလဲ။ သင့်အတွက် အထူးအရာဖြစ်မည် သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုအမှတ်အသားဖြစ်မည့် တစ်ခုခုရှိပါသလား။

Manville- အသက် 16 နှစ်အရွယ်မှာ ဝင်ငွေစတင်ရရှိခဲ့တဲ့အတွက် အောင်မြင်မှုအမှတ်အသားတစ်ခုပါ။ ပထမဆုံးအလုပ်က ဂီတ၊ တစ်ပတ်ကို ပေါင် 30 လောက်လုပ်တယ်၊ အဲဒီတုန်းက အများကြီးပဲ၊ ကိုယ့်အမေနဲ့အဖေအတွက် ပစ္စည်းတွေဝယ်ခဲ့တယ်၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် မတတ်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေ ရချင်ပေမယ့် ၀တ်စုံ နှစ်ခုဝယ်ခဲ့တယ်။ ငါသူတို့ကိုယနေ့ထိရှိနေတုန်းပဲ၊ ကျေးဇူးပဲ၊ ငါသူတို့နဲ့လိုက်ဖက်နေတုန်းပဲ။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ခေတ်ဟောင်းရှေးဟောင်းဝတ်စုံတွေပါ။ တစ်ခုက ပေါင် 30 ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုက နည်းနည်းပိုပေမယ့် ရင်သပ်ရှုမော လှပတဲ့ ၀တ်စုံတွေပါ။ ငါ အဲဒါတွေကို အချိန်အခါနဲ့ ဝယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ တစ်ခါတရံမှာ သင်ဟာ အရာတွေကိုကြည့်ပြီး သင့်ဘဝထဲမှာပဲ လိုချင်ပါတယ်။ အလန်းစား ဖိနပ်တစ်ရံကို တွေ့ပြီး ဝယ်လိုက်ရင် ကုတင်ဘေး စားပွဲပေါ်မှာ သူတို့ကို ကြည့်စေချင်တယ်။ ဒါ မဆန်းပါဘူး။ လူတော်တော်များများက ဒီလိုလုပ်ကြပါတယ်။

Thompson- ဘာမှ မပျက်စီးဘဲ၊ Ada ရရှိတဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုက မင်းအတွက် အရင်းခံပြီး စာနာပေးနိုင်တဲ့ ဇာတ်ကောင် ဒါမှမဟုတ် သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်လာလုနီးပါးပါပဲ။ အဲဒါကို မင်းခံစားရသလား။

Manville- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်။ ငါဒါကိုခံစားခဲ့ရတယ်။ Ada က သူ့ကိုယ်သူ ဖန်တီးထားတဲ့ ၀တ်စုံတစ်ခုထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။ အဲဒါက ကိတ်မုန့်ပေါ်က ချယ်ရီပါ။ ဤသည်မှာ သူမဆန္ဒဖြစ်သည်။ ဝတ်စုံက ဒီသင်္ကေတနဲ့ ဒီဇာတ်ကောင်က သူ့အလိုလိုဖြစ်လာတာ မှန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အများကြီးမလျှော့လိုက်ပါနဲ့။

Thompson- ယူကေက ဇာတိက လာတယ်၊ “ထစ်တယ်” လိုမျိုး ဂန္ထဝင် စကားအသုံးအနှုန်းတွေနဲ့ စကားစုတချို့ကို ကြားရတာ ကြိုက်တယ်။ အဲဒါတွေကို အမေရိကန်ပရိသတ်တွေကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

Manville- အဲဒါတွေ အများကြီးထည့်ထားတယ်ထင်တယ်။ Gordon Bennett၊ Stone the crows တွေအများကြီးရှိတယ်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ခေတ်ကာလနှင့် မကိုက်ညီပေ။ ဘယ်တွေရှိနေပြီလဲ မမှတ်မိတော့ပေမယ့် အမေရိကန်တွေက 'ဘာတွေဖြစ်မလဲ' ဆိုတာကို သိပါတယ်။ Gordon Bennett ဘယ်သူလဲ?'

မစ္စစ် ဟားရစ်သည် ပါရီသို့ သွားပါသည်။ ယခုရုပ်ရှင်ရုံ၌တည်ရှိ၏။