Lisa See ၏ 'The Island of Sea Women' သည် K-Drama ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

ထုတ်လုပ်သူ Joseph Jang သည် Lisa See ၏ဝတ္ထုကို ဖတ်ပြီးသည်နှင့် ပင်လယ်အမျိုးသမီးများကျွန်းဖန်သားပြင်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သင့်သည်ဟု သူထင်သည်။

ဆိုးလ်အခြေစိုက် ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီ IMTV မှ ထုတ်လုပ်သူ Jang က “ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် ချက်ချင်း သဘောကျသွားတယ်။ “ဒါဟာ ပြသရမှာဖြစ်လို့ ဖန်သားပြင်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ဖန်တီးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။” LA ဇာတိဖြစ်ပြီး Jang သည် အင်္ဂလိပ်လို ဝတ္ထုကို ဖတ်ပြီးနောက် သူ၏ CEO Lee Young-sook အတွက် ကိုရီးယားဘာသာပြန်စာအုပ်ကို ဝယ်ခဲ့သည်။ "သူမက သဘောကျသွားပြီး Lisa ကို ချက်ချင်းလက်ငင်း လှမ်းခေါ်လိုက်တယ်။

အမေရိကန်စာရေးဆရာကိုကြည့်ပါ။ ရွှေတောင်ပေါ်- ကျွန်ုပ်၏ တရုတ်-အမေရိကန် မိသားစု၏ တစ်ရာနှစ် Odyssey, နှင်းပန်းနှင့် လျှို့ဝှက်ပန်ကာ, အချစ်၌ Peony, ရှန်ဟိုင်းမိန်းကလေးများ နှင့် Hummingbird Lane ၏ Tea Girl။ သူမ၏ 2019 ဝတ္ထု ပင်လယ်အမျိုးသမီးများကျွန်း ကိုရီးယားစစ်ပွဲမတိုင်မီ၊ အတွင်းနှင့်အပြီးတွင် Jeju ကျွန်းပေါ်ရှိ Haenyeo—အမျိုးသမီး ရေငုပ်သမားနှစ်ဦးကြား ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

ထိုသို့သော ယာဉ်မောင်းများသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက ရေအောက်လေ့ကျင့်မှု စတင်ခဲ့ပြီး ရေငုပ်ရန် သင်ယူခဲ့သည်။ ၁၃ ပေအထိ နက်နဲပြီး ရေငုပ်ကိရိယာမပါဘဲ သုံးမိနစ်ကျော် အသက်ရှုကြပ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ပင်လယ်ရေကို ရှူရှိုက်ရန် သို့မဟုတ် ရေအောက်တွင် နစ်မြုပ်မနေစေရန်လည်း သင်ယူခဲ့ကြသောကြောင့်၊ ထိုသို့သောအမှားများသည် မကြာခဏ အသက်ဆုံးရှုံးစေပါသည်။ ကိုရီးယားစစ်ပွဲအပြီးတွင် မိန်းကလေးများ ကျောင်းတက်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူလာသောအခါတွင် အမျိုးသမီးများသည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပြီး အန္တရာယ်ရှိသော ဘဝမျိုးကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြပါသည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် ယနေ့တွင် အဆိုပါရေငုပ်သမားအများစုသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများဖြစ်ကြပြီး ခရီးသွားလုပ်ငန်းများတွင် အလုပ်များစွာလုပ်ကြပြီး ဧည့်သည်များကို ဟန်းယေးယိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ရာကို ပြသခဲ့သည်။

“တကယ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အခမဲ့ရေငုပ်လုပ်သူ ဟာနီအိုတွေ အများကြီးကျန်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်” လို့ Jang က ဆိုပါတယ်။ “ဒါကြောင့် မျိုးရိုးနဲ့ အမွေအနှစ် တစ်ခုလုံးဟာ ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာနဲ့ တဖြည်းဖြည်း ကွယ်ပျောက်သွားပါတယ်။ အဲဒီ့အတွက်၊ haenyeos အကြောင်းပြောရုံနဲ့ ဒီလှပတဲ့ကျွန်းပေါ်မှာ တည်ရှိနေတဲ့ ဒီမယုံကြည်နိုင်စရာကောင်းတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအကြောင်းကို ကမ္ဘာကသိအောင် ပြောပြရုံနဲ့ ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ မျှဝေခံစားသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။”

See အရ ယူနက်စကိုက စာရင်းပြုစုထားပါတယ်။ နေခြည် 2016 ခုနှစ်တွင် လူသားမျိုးနွယ်၏ မမြင်နိုင်သော ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သော်လည်း ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအတွင်း ယဉ်ကျေးမှု ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်ဟု မျှော်မှန်းထားသည်။

“ဒီရုပ်မြင်သံကြားစီးရီးဟာ haenyeo ရဲ့ တမူထူးခြားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို ကမ္ဘာကို ယူဆောင်လာပေးနိုင်ရင် ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းပါလိမ့်” လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။ "ငါထင်တဲ့အရာက ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ ရှာတွေ့၊ ပျောက်ဆုံးပြီး ထပ်တွေ့တာ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့- တစ်ခါတရံ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့- ရေအောက်နဲ့ ကုန်းပေါ်မှာရှိတဲ့ မြင်ကွင်းတွေနဲ့အတူ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။"

See ၏ ဝေဖန်ရှုတ်ချခံရသောစာအုပ်သည် 4.3 Incident ၏ နာကျင်ဖွယ်သမိုင်းကြောင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ ဆန္ဒပြသူများသည် Jeju ရဲစခန်းများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး လက်တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ကျွန်းသားထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးကာ ရွာအများအပြား မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။ နှစ်အတော်ကြာ အဖြစ်အပျက်ကို မည်သူမှ ပြောခွင့်မရှိပေ။

“ကိုရီးယားသမိုင်းကို သင်မလေ့လာဘူးဆိုရင် အဲဒီအကြောင်းကို သင်တကယ်မသိပါဘူး” လို့ Jang က ဆိုပါတယ်။ “ဒါကြောင့် စာအုပ်ထဲမှာ ဖတ်နေတဲ့အချိန်မှာ ဒီလိုရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ ဖြစ်ခဲ့တာကို-ကိုရီးယားအမေရိကန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အံ့သြသွားတယ်။ အဲဒီအခါမှာ ဒီဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေအပေါ် သက်ရောက်မှုတွေကို မြင်နိုင်ဖို့၊ စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာမှာ မြင်တွေ့ရတာက ပိုပြီးတော့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အထင်ကြီးစရာပါပဲ။”

ပင်လယ်အမျိုးသမီးများကျွန်း ဖန်သားပြင်ငယ်အတွက် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကိုရီးယားဇာတ်ကောင်များပါသည့် ပထမဆုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဝတ္ထုမဟုတ်ပါ။ Apple က ဒီနှစ်အစောပိုင်းမှာAAPL
တီဗီသည် ဝတ္ထုကို အခြေခံ၍ စီးရီးတစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။ Pachinko Min Jin Lee မှ ၎င်းသည် နယူးယောက်၊ တိုကျိုနှင့် ဘူဆန်တို့တွင် နိုင်ငံတကာ ထုတ်လုပ်ရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Jang ၏ထုတ်လုပ်မှုကိုမြင်သည်။ ပင်လယ်အမျိုးသမီးများကျွန်း ပိုပြီး k-drama-centric ချဉ်းကပ်မှုအဖြစ်။

"ငါချစ်တယ် Pachinko” လို့ ဂျန်က ပြောပါတယ်။ “ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရှိုးတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကိုရီးယားလို မဟုတ်ဘဲ ကိုရီးယားလို ခံစားရတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းတွဲကို ကိုရီးယားဒရာမာ-သာလွန်ကောင်းမွန်စေလိုပါသည်။ ကိုရီးယားစာရေးဆရာတွေက အဲဒါကို ကိုရီးယားလိုရေးခိုင်းမယ်။ ကိုရီးယားဒရာမာများသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းပြီး လူသားဒရာမာနှင့် ဆက်စပ်ကာ အာရုံစူးစိုက်မှုရှိပြီး ဇာတ်ကောင်စရိုက်ကို တွန်းအားပေးပါသည်။ Lisa သည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်ပြီး စိတ်ခံစားမှုရှိသော ဤဇာတ်ကောင်များကို တည်ဆောက်ရန် အလွန်ကြီးမားသောအလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းတွင် ထိန်းသိမ်းထားလိုပါသည်။"

ရှိုးသည် ပုံမှန်တစ်ရာသီ k-ဒရာမာပုံစံနှင့် ကွဲပြားပါမည်။ Jeju ကျွန်းတွင် ဇာတ်လမ်းတွဲများစွာ ရိုက်ကူးရန် စီစဉ်ထားသည်။

'တစ်ရာသီလုံး စာအုပ်ထဲမှာပါတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေအကုန်လုံးကို ဇာတ်ကောင်တွေ ပြုစုပျိုးထောင်တာလောက်တော့ ပြောပြနိုင်လောက်မယ် မထင်ဘူး" လို့ Jang က ဆိုပါတယ်။ "သေချာပါတယ်၊ မင်းစီးရီးနဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ရှိတဲ့အခါ၊ ဒါဟာ လုံးဝကွဲပြားတဲ့ ပုံပြင်ပြောနည်းတစ်ခုပါပဲ၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကုသမှုမှာ ရာသီအလိုက်နဲ့ အပိုင်းပိုင်းကွဲလွဲမှုတွေကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။"

Jang နှင့်သူမ၏ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုတွင် See သည် haenyeo ၏သမိုင်းကြောင်းနှင့် matrifocal ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဆက်စပ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

“ImTV ရဲ့ Young Sook Lee နဲ့ Joseph တို့ Zoom မှာ တွေ့ခဲ့တုန်းက Haenyeo က သူတို့ကို စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သူတို့ကို တွန်းအားပေးခဲ့တာကို တွေ့ခဲ့တယ်” လို့ See က ဆိုပါတယ်။ “ရေငုပ်သမားတွေဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ဇွဲလုံ့လနဲ့ ခံနိုင်ရည်တွေ ရှိတယ်။ ဤလက္ခဏာများသည် ပင်လယ်၏အန္တရာယ်များကို ရင်ဆိုင်ရန် ကူညီပေးရုံသာမက ဂျပန်တို့၏ သိမ်းပိုက်မှု၊ စစ်ပွဲနှင့် အခြားသော ကသောင်းကနင်းများမှတဆင့်လည်း ၎င်းတို့ကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကြီးသည် ကသောင်းကနင်းများစွာဖြင့် တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။ Jeju ကျွန်းပေါ်ရှိ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေမှာ Haenyeo ကပြသခဲ့တဲ့ အရည်အသွေးတွေက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းကလူတွေကို လှုံ့ဆော်မှုပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။”

k-dramas များ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လူကြိုက်များမှုသည် ကိုရီးယားဇာတ်လမ်းပြောခြင်းအတွက် အခွင့်အလမ်းသစ်များနှင့် KBS၊ SBS၊ MBC ကဲ့သို့သော အဓိက ကိုရီးယားကွန်ရက်များနှင့် လုပ်ဆောင်သည့် လွတ်လပ်သောထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် IMTV အတွက် အခွင့်အလမ်းသစ်များကို ပေးဆောင်ပေးပါသည်။

“ဒီနှစ် IMTV က Netflix နဲ့ ရှိုးတစ်ခု ရိုက်တယ်။
NFLX
အခုနောက်ပိုင်း ထုတ်လုပ်ရေးတွေ လုပ်နေပါတယ်” ဟု ဂျန်က ပြောကြားခဲ့သည်။ "ကျွန်ုပ်တို့၏ရှိုးသည် Netflix Korea မှဒုတိယအကြီးဆုံးဘတ်ဂျက်ရှိုးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည်တကယ်ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။ ကိုရီးယားဒရာမာတွေဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ခေတ်ရေစီးကြောင်းဖြစ်လာတာနဲ့အမျှ IMTV ဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရေဒါမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နေရာချဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးခဲ့ပါတယ်။”

ပင်လယ်အမျိုးသမီးများကျွန်း ယခုအချိန်အထိ ဘာသာစကား ၁၆ မျိုးဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။