'Neruda On The Park' ရေးသားသူ Cleyvis Natera သည် ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးသောအရာကို ကာကွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာ

စာအုပ်အများစုတွင် ဆိတ်ငြိမ်သော မွေးရာပါရှိသော်လည်း “Neruda on the Park” (Ballantine 2022) မဟုတ်ပါ။ Cleyvis Natera ၏ ပွဲဦးထွက် ဝတ္ထုကို NBC ၏ “The Today Show” မှ ၎င်း၏ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်အဖြစ် တီးမှုတ်ခဲ့သည်။ "ဒီနွေရာသီမှာ ဘာဖတ်ရမလဲ" အကြံပြုချက်များ။ Elle မဂ္ဂဇင်းက ၎င်းကို ရာသီအလိုက် အမည်ပေးခဲ့သည်။ "ဖတ်ရန်" စာအုပ်များ။ အဆိုပါ အပြုသဘောဆောင်သော New York Times သုံးသပ်ချက် အလုပ်ကို “စိတ်အားထက်သန်မှု၊ လှုံ့ဆော်မှု” ဟုခေါ်ပြီး စာရေးဆရာ၏စတိုင်ကို “လန်းဆန်းစွာ တိုက်ရိုက်နှင့် ကြေငြာခြင်း” အဖြစ် ချီးကျူးခဲ့သည်။ . . ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသော အသိုက်အဝန်းအတွင်း ဘဝ၏ ညစ်ညမ်းသော ဟာသများကို ဖမ်းယူထားသည့် မှန်တစ်ချပ်။" The Rumpus၊ Electric Lit၊ The Millions နှင့် Lit Hub ကဲ့သို့သော ထုတ်ဝေမှုများသည် ယခုနှစ်အတွက် အမျှော်လင့်ဆုံးအရာများထဲမှ အသစ်ထွက်ရှိထားသော ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

ဇာတ်ကွက်သည် Upper Manhattan's Nothar Park တွင်နေထိုင်သော ဒိုမီနီကန်အမေရိကန်မိသားစု Guerreros နှင့် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးစီ၏ တင်းမာမှုအား ထိပါးလာစေရန် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ စာအုပ်သည် လူတို့၏ အချစ်ဆုံးအရာကို ကာကွယ်ရန် အနစ်နာခံမှုကို ဆန်းစစ်ထားသည်။

Natera သည် Fordham တက္ကသိုလ်တွင် ဘွဲ့ကြိုကျောင်းသားများကို ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ အရေးအသားများကို သင်ကြားပေးသည်။ သူမသည် Skidmore College မှ BA နှင့် New York University မှ MFA ရရှိထားသူဖြစ်သည်။ ဤအမေးအဖြေတွင် စာရေးသူသည် စာရေးဆရာဖြစ်လာခြင်း၏နောက်ကွယ်မှ ဇာတ်လမ်း၊ သူမ၏ဝတ္ထုနှင့်ပတ်သက်သော မိသားစု၏တုံ့ပြန်မှုနှင့် Pablo Neruda ၏ကဗျာကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိသောအခါတွင် မျှဝေပါသည်။

ဒီဝတ္ထုကို 15 နှစ်ကြာအလုပ်လုပ်ပြီးနောက်, ထုတ်ဝေစာအုပ်တစ်အုပ်ကိုကမ္ဘာပေါ်မှာထွက်ရှိဖို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

Cleyvis Natera ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံမှ အသက် 10 နှစ်အရွယ်တွင် ကျွန်တော် နယူးယောက်မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ သူ့နောက်မှာနေနေတာကြောင့် အဖေ့ကို ခေါ်ဆိုရေးစင်တာတွေကနေ ဖုန်းခေါ်ရတဲ့အခါ ပုံပြင်တွေပြောပြရတာကို သဘောကျခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝသစ်များအကြောင်း သူနှင့် စကားပြောရန် မိနစ်အနည်းငယ်သာ အချိန်ယူရပြီး ထိုခေါ်ဆိုမှုများသည် စျေးကြီးသောကြောင့် အချိန်တိုင်းကို ဂရုတစိုက်ပြင်ဆင်ကာ မိနစ်အနည်းငယ်သာ ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဒါက New York City ရဲ့ 80 နှောင်းပိုင်းတွေပါ။

အိမ်နဲ့ အဖေ့ကို တမ်းတခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။ ငါတို့ကြားက ကြီးမားတဲ့ အကွာအဝေးကို ဖြတ်ဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။ ဒီစာအုပ်ဟာ ခေါ်ဆိုရေးစင်တာတွေမှာ ချိတ်ဆက်ဖို့ ဘာသာစကားသုံးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အစောပိုင်းကာလတွေကတည်းက ဒီစာအုပ်ကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

ဝတ္ထုထွက်ပြီးကတည်းက ကြည်နူးနေခဲ့တယ်။ ငါ အာမခံလုပ်ငန်းမှာ ဆယ့်ငါးနှစ်တာလုံး အာမခံလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ခဲ့တယ် နှေးကွေးပြီး လုံ့လဝီရိယရှိ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်မက်များကို လိုက်လျှောက်ခြင်းသည် ထိုက်တန်သော လိုက်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏စာအုပ်ကို ကိုင်ဆောင်ရလိမ့်မည်ကို သိခြင်းသည် အံ့သြစရာကောင်းသော ခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး စွဲမြဲနေခြင်းသည် ၎င်းနှင့်ထိုက်တန်ကြောင်း ထပ်လောင်းအတည်ပြုပါသည်။

သင့်စာအုပ်တွင် အိမ်နီးနားချင်း၊ မိသားစု၊ အမျိုးသမီးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး၏ အရေးပါပုံကို များစွာဖော်ပြထားသည်။ မျှဝေပေးနိုင်မလား။ အတင်းအဖျင်း မင်းရဲ့မိသားစုက ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်လိုလက်ခံခဲ့လဲ။

Natera- ဒီလိုဖြစ်မယ်။ un Escándalo ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ် “Neruda on the Park” သည် ရပ်ကွက်တစ်ခုနှင့် ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသော မိသားစုအကြောင်းဖြစ်သည်။ စာအုပ်၏အစတွင်၊ ပြိုကျပျက်စီးသွားသော မီးလောင်ထားသော လုံးချင်းအိမ်တစ်လုံးရှိပြီး ဇိမ်ခံကွန်ဒိုများ ဆောက်လုပ်ရန် အစီအစဉ်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိရပါသည်။ ထို့နောက်တွင်၊ အဓိကဇာတ်ကောင်နှစ်ဦးဖြစ်သော Eusebia၊ အလွန်ကြည်ညိုမြတ်နိုးဖွယ်မိခင်တစ်ဦးဖြစ်သည့် Eusebia နှင့် သူမ၏သမီး Luz တို့သည် ဤပြောင်းလဲမှုသည် ၎င်းတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ၎င်းတို့၏ဘဝများအတွက် သိသိသာသာကွဲပြားသောရာထူးများကို ရယူထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရပါသည်။ Eusebia သည် ရပ်ကွက်အတွင်း ရာဇ၀တ်မှုများ တိုးပွားလာစေရန် အစီအစဥ်ကို ချမှတ်ပြီး အသစ်ဝင်လာသူများသည် အိမ်အသစ်သို့ ဝယ်ယူမည်ကို ကြောက်ရွံ့လာကြသည်။ အရှိန်အဟုန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်လာတာနဲ့အမျှ စာဖတ်သူတွေကို သူတို့ကိုယ်သူတို့ မေးကြည့်စေချင်ပါတယ်- ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ရှင်သန်မှုသေချာစေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိပါသလဲ။ အိမ်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အချစ်ဆုံးလူများကိုကာကွယ်ရန်ကျွန်ုပ်တို့ဘာဆန္ဒရှိသနည်း။

တစ်နည်းတစ်ဖုံ စာအုပ်မရောင်းရသေးပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။ အဒေါ် "Neruda on the Park" မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ဆုံးပါးသွားခဲ့တဲ့ ငါ့အဖွားအကြောင်း ရေးထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ငါ့အဒေါ်က ငါ့မိသားစုထဲက ဒီလူတွေအားလုံးကို ခေါ်ပြီး ငါ့ Abuelita ကို ရွှံ့ထဲဆွဲထုတ်လိုက်မယ်လို့ သူတို့ကို ပြောလိုက်တယ်။ . . que yo soy una sucía ။ ။ ။

စာအုပ်ထွက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ Washington Heights မှာ စာအုပ်ခရီးသွားတာ ရပ်လိုက်ရတယ်—အဲဒီမှာ ကြီးပြင်းလာလို့ Harlem နဲ့ ဖိတ်စာတွေ ပို့လာတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မိသားစုထဲမှာ မင်းလူတိုင်းကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် မဖိတ်ရင် သူတို့က၊ လာမည်မဟုတ်။ အရမ်းစိတ်ဆိုးကြလိမ့်မယ်။ တစ်ဦးချင်းဆီလှမ်းပြောပြီးနောက် ရေဒီယိုအသံတိတ်သွားတာကို ကျွန်တော် အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။ အဒေါ်တယောက်ကလွဲလို့ တခြားလူက ဘာမှပြန်မဖြေဘူး။ ထူးထူးဆန်းဆန်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။

တစ်ပတ်အကြာတွင် ကျွန်ုပ်၏တစ်ယောက်ထံမှ ဤစာတိုကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ အဒေါ် 'ငါတို့အမေအကြောင်း မင်းရေးထားတာကို ငါအရမ်းစိတ်ပျက်မိပါတယ်' 'မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ' လို့မေးခဲ့တယ်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်ရှိရာ autofiction တစ်ပုဒ်ကို ဆိုလိုသည်။ ကိုပြု အကြပ်အတည်းဖြစ်နေသော မိသားစု၏ စိတ်ကူးယဉ် မှတ်တမ်းတစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်မိသားစု၏ ဇာတ်လမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ယူဆောင်ပါ။ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွဲသုံးစားမှုတွေ အများကြီးရှိတဲ့ အိမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ဝတ္ထုတိုလေးတစ်ပုဒ်ရေးဖို့ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။ သူမ ဘယ်လိုရှာတွေ့မှန်းတောင် မသိပါဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် "Neruda on the Park" နဲ့ ပတ်သတ်လို့ ဘာကြောင့်လို့ ထင်ခဲ့တာလဲ။

နောက်တော့ အမေနဲ့ စကားပြောတယ်။ ဒီစာအုပ်ထဲက သူ့အမေကို ရွှံ့ထဲဆွဲထုတ်လိုက်တာလို့ တွေးပြီး အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။ 'မာမီ၊ ဒီစာအုပ်အကြောင်းတောင် မဟုတ်ဘူး' လို့ တွေးမိတယ်။

အိုး၊ ဒါက အရမ်းနာကျင်ပုံရတယ်။

Nateraနားလည်မှုလွဲမှားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏မိသားစုအဖွဲ့ဝင်များအား ကျွန်ုပ်မိသားစုရှိ အမျိုးသမီးဖြစ်ခြင်း၏အမွေအနှစ်ကို ဂုဏ်ပြုသောစာဖတ်ခြင်းမှ ရပ်တန့်သွားစေနိုင်သည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါသည်။ အဒေါ်ဖြစ်သူက အခြေအနေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြေကြားပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး ။ . . ငါ့စာအုပ်က ငါ့အတွက် ရည်စူးတယ်။ ကွယ်လွန်. အဘွား၊ အဘိုး၊ အဖေ ဆုံးသွားတာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။ အတုယူစရာအချက်များကြားတွင် ယဉ်ကျေးမှုဂုဏ်ပြုပွဲတစ်ခုအနေဖြင့် ဤဝတ္ထုကို ကျွန်တော်ရေးသားခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ Abuelita သည် ကျွန်ုပ်ဘ၀တွင် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ကျွန်မရဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှုမှာ ကျွန်မ အဖွားအကြောင်း ပြောရင်းနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်။

စာပေနိုဘယ်ဆုရှင် ချီလီလူမျိုး ပါဘလို နီရူဒါ၏ ကဗျာကို ဘယ်အချိန်က စတင်တွေ့ရှိခဲ့တာလဲ။

Natera: ကျွန်တော် ဘွဲ့ကြိုကျောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာပေကို လေ့လာခဲ့ပြီး အတန်းတစ်ခုမှာ သူ့ရဲ့ အချစ်သံစဉ်အချို့ကို ဖတ်ခဲ့ရပါတယ်။ Pablo Neruda သည် ဤကဲ့သို့ ကွဲပြားသော အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။ ကျွန်တော် သူ့ကဗျာကို ချစ်တယ်။ စပိန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်လို ဖတ်တယ်။ ဘာသာစကားရဲ့ အနှစ်သာရနဲ့ သူ့ရဲ့အလှကို ကျွန်တော်နှစ်သက်တယ်။ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ Pablo Neruda ရပ်တည်ခဲ့တာကိုလည်း ကျွန်တော်နှစ်သက်ပါတယ်။ အနုပညာသည် လူတိုင်းလက်လှမ်းမီနိုင်သည်ဟု သူယုံကြည်သည်။ သင်က ထမင်းချက်၊ ဆရာဝန်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ကဗျာဟာ ရသင့်ရထိုက်တယ်လို့ ယုံကြည်ပြီး လူတိုင်းက နားလည်သင့်တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော့်အလုပ်အတွက် အများကြီးကြိုးစားတယ်။

Pablo Neruda သည် သူ့ဘဝတွင် ယုတ်မာသော အရာများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသောကြောင့် အလွန်ကွဲပြားသော အသွင်အပြင်လည်း ဖြစ်သည်။ ဒီစာအုပ်က တကယ်ကို မိန်းမဆန်ပြီး ယောက်ျားပီသမှုနဲ့ နပန်းလုံးနေတယ်။ သူ့ကဗျာရဲ့ အလှတရားနဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ Pablo Neruda အကြောင်းကို သင်ပြောချင်တဲ့အခါတိုင်း ပေါ်လာတဲ့ နောက်ထပ်အငြင်းပွားစရာ ကိစ္စအချို့က ကျွန်တော်စူးစမ်းလိုတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို တကယ်ထိမိသွားတယ်။