ဗြိတိန်အဓိပတိအသစ် Kwasi Kwarteng သည် နိုင်ငံတကာခရီးသွားများအတွက် Rishi Sunak ၏အခွန်ကင်းလွတ်စျေးဝယ်ခြင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်သည်။

အင်္ဂလိပ်အစိုးရလက်အောက်မှာ ဝန်ကြီးချုပ်သစ် Liz Truss သည် သောကြာနေ့တွင် အခွန်လျှော့ချသည့် အသေးစားဘတ်ဂျက်တွင် မူဝါဒများစွာကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ လက်လီနှင့် ဇိမ်ခံစက်မှုလုပ်ငန်းများအတွက် အဓိကသော့ချက်မှာ ဗြိတိန်သို့ နိုင်ငံတကာဧည့်သည်များအတွက် အခွန်ကင်းလွတ်စျေးဝယ်အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်စတင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။

ယခုလအစောပိုင်းတွင် အာဏာရကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာရန် အပြိုင်အဆိုင် Truss အား ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော အဓိပတိဟောင်း Rishi Sunak လက်ထက်တွင် VAT ပြန်အမ်းငွေများကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ နှစ်နှစ်နီးပါး ယူကေသည် ဥရောပရှိ တစ်ခုတည်းသောနိုင်ငံအဖြစ် နိုင်ငံတကာမှ လာရောက်လည်ပတ်သူများကို အခွန်ကင်းလွတ်၍ စျေးဝယ်ခြင်းမပြုရန် ပြုလုပ်ထားသည်။

ထိုအချိန်တွင်၊ UK ဘဏ္ဍာရေးဌာနသည် "အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်သည် စားသုံးသူများထံ အမြဲလွှဲပြောင်းပေးခြင်းမရှိ" ဟူသောအကြောင်းပြချက်ဖြင့် လေဆိပ်များတွင် အခွန်ကင်းလွတ်ရောင်းချမှုကို ဖယ်ရှားရန် ၎င်း၏ရပ်တည်ချက်ကို ကာကွယ်ခဲ့ပြီး အချို့ကိစ္စများတွင် အခွန်ကင်းလွတ်သည့် ကုန်ပစ္စည်းများကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ ပြည်တွင်း လက်လီရောင်းချသူများကို အားနည်းချက်အဖြစ် ထား၍ တိုင်းပြည်၊

ထဲမှာ တိုးတက်မှုအစီအစဉ် 2022ဘတ်ဂျက်အသေးစားဟု အမည်ပေးထားသည့် အဓိပတိအသစ် Kwasi Kwarteng က တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တဲ့ အထောက်အထားတွေ ဦးဆောင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု ဇိမ်ခံအုပ်စု Walpole၊ နိုင်ငံတကာ လက်လီရောင်းချသူများအသင်း၊ New West End ကုမ္ပဏီနှင့် အခြားခရီးသွားများအတွက် VAT ပြန်အမ်းငွေ နှစ်မျိုးလုံးကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန်အတွက် သက်ဆိုင်သူများ၏ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့မှ၊ လေဆိပ်အခွန်လွတ်စျေးဝယ်.

မြင့်မားသောလမ်းများကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် လက်လီနှင့် ခရီးသွားကဏ္ဍများတွင် အလုပ်အကိုင်များ ဖန်တီးပေးနိုင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ခေတ်မီသော၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်၊ VAT အခမဲ့ စျေးဝယ်အစီအစဉ်ကို မိတ်ဆက်ပေးမည်ဟု အစိုးရမှ ပြောကြားခဲ့သည်။ စနစ်ဟောင်းကို ဖျက်သိမ်းရေးတွင် အချက်တစ်ချက်မှာ ၎င်းသည် ပျော့ပျောင်းပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကိုယ်တိုင်အခြေခံထားခြင်း ဖြစ်သည်။

ဒစ်ဂျစ်တယ်အစီအစဥ်အသစ်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် အစီအစဉ်ကို ခေတ်မီအောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အချိန်ဇယားမသတ်မှတ်ထားသော်လည်း Kwarteng သည် ၎င်းကို “တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး” လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ကြေငြာချက်တစ်ခုတွင် အစိုးရမှ "ဗြိတိန်နိုင်ငံသို့ မဟုတ်သော ခရီးသွားများအတွက် VAT အခမဲ့ စျေးဝယ်အစီအစဉ်သစ်သည် လမ်းမကြီးများ၊ လေဆိပ်များနှင့် အခြားထွက်ခွာသည့်နေရာများတွင် ဝယ်ယူထားသော ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် VAT ပြန်အမ်းငွေကို ၎င်းတို့အား ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အိတ်ထဲမှာ။”

"ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲပါ”

လန်ဒန်မြို့၏ အဓိကစျေးဝယ်ခရိုင်ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမျိုးစုံကို ကိုယ်စားပြုသည့် New West End ကုမ္ပဏီက ဆိုရှယ်မီဒီယာတစ်ခုတွင် “နိုင်ငံရပ်ခြားဧည့်သည်များအတွက် အခွန်ကင်းလွတ်စျေးဝယ်ခြင်းကို ပြန်လည်စတင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းသည် ကြီးစွာသော အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယခုအခါ West End သည် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်းစျေးဝယ်နှင့် အပန်းဖြေနေရာများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် ပဲရစ်၊ မီလန်နှင့် မက်ဒရစ်တို့နှင့် အဆင့်ကစားကွင်းတွင် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။" EU နိုင်ငံသားများအတွက်၊ လန်ဒန်—၎င်း၏ပြီးပြည့်စုံသောအဆင့်မြင့်လက်လီရောင်းချမှုနှင့်အတူ — Brexit ကတည်းက စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည့် အခွန်လွတ်ထောက်ပံ့ကြေးအသစ်များအပြင် ဇိမ်ခံနှင့်အခြားအမှတ်တံဆိပ်များမှ 20% (ဗြိတိန်ရှိ လက်ရှိ VAT နှုန်း) ကို ရယူရန် အနီးဆုံးနေရာများထဲမှ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Alexander McQueen၊ Harrod's, Burberry, Claridge's, Farfetch, Harrods နှင့် Rolls Royce ကဲ့သို့သော ဇိမ်ခံအမှတ်တံဆိပ်များနှင့် လက်လီရောင်းချသူများကို ကိုယ်စားပြုသည့် Walpole ၏ CEO ဖြစ်သူ Helen Brocklebank က ပြောကြားခဲ့သည်- “အစိုးရက အခွန်ပြန်ပေးမယ်လို့ ကြေညာတဲ့အတွက် ပိုမပျော်နိုင်ပါဘူး- UK သို့လာရောက်လည်ပတ်သူများအတွက် အခမဲ့စျေးဝယ်ခြင်း ပေါင် 30 ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိသော ဇိမ်ခံခရီးသွားလုပ်ငန်းကဏ္ဍသည် ထုတ်လုပ်သူ၊ လက်လီရောင်းချသူများ၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများ၊ ဟိုတယ်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များ၏ ကျယ်ပြန့်သောဂေဟစနစ်ကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က အသေးစားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေရဲ့ အနာဂတ်ကို အာမခံပြီး အလုပ်အကိုင်တွေ ဖန်တီးပေးပါလိမ့်မယ်။”

Walpole ၏အဖွဲ့ဝင်များတွင် ပေါင် ၄၈ ဘီလီယံတန်ဖိုးရှိသော ဗြိတိန်၏ထိပ်တန်းဇိမ်ခံအမှတ်တံဆိပ် ၂၅၀ ကျော်နှင့် နိုင်ငံ၏ GDP ၏ ၂.၄ ရာခိုင်နှုန်းကို စုပေါင်းပံ့ပိုးပေးပါသည်။ New West End ကုမ္ပဏီ၏အဆိုအရ 250 ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံတကာဧည့်သည်များသည် ဗြိတိန်စီးပွားရေးအတွက် ဒေါ်လာ ၂၉.၆ ဘီလီယံ (ပေါင် ၂၈ ဘီလီယံ) ကျော် လှူဒါန်းခဲ့သည်။ “လာမယ့်နှစ်တွေမှာ ဒီကိန်းဂဏန်းကို ကျော်လွန်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်” ဟု ၎င်းကဆိုသည်။

မီနီဘတ်ဂျတ်သည် အသစ်သိမ်းပိုက်ထားသောနေရာများတွင် လုပ်ငန်းနှုန်းထားများမှ 100% သက်သာခွင့်ကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ ဤတုံ့ပြန်မှုတွင်၊ New West End ကုမ္ပဏီ၏ ယာယီအမှုဆောင်အရာရှိချုပ် Dee Corsi က ၎င်းသည် လန်ဒန်မြို့လယ်ခေါင်သို့ “စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသော အမှတ်တံဆိပ်အသစ်များ” ကို ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း London Evening Standard သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။

အခွန်လွတ်စျေးဝယ်သည့်အခါ ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရပါ။ ငွေပြန်အမ်းသည့်စနစ်အသစ်၏ ချဉ်းကပ်ပုံနှင့် ဒီဇိုင်းဆိုင်ရာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုသည် “အမြင်များစုစည်းလိမ့်မည်” ဟုဘဏ္ဍာရေးဌာနက ပြောကြားခဲ့သည်။ Walpole ၏ Brocklebank မှပြောကြားခဲ့သည် - "ယခုအစီအစဉ်သည် ဖြစ်နိုင်ချေအများဆုံးအကျိုးခံစားခွင့်များ ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်ရန်နှင့် ခရီးသွားများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအတွက် တတ်နိုင်သမျှရိုးရှင်းစေရန်အတွက် အစိုးရနှင့် အနီးကပ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။"

Kwarteng ၏ VAT ပြန်အမ်းငွေ အစီအစဉ်များကို လက်လီရောင်းချသူများမှ ကြိုဆိုခဲ့သော်လည်း၊ သူ၏ အသေးစားဘတ်ဂျက်၏ ကြီးမားသော ချေးငှားစရိတ်များသည် သောကြာနေ့တွင် ဗြိတိန်ပေါင်နှင့် ဒေါ်လာနှင့် ယှဉ်တွဲကာ သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။ ငွေကြေးက ကျဆင်းနေတယ်။ အချိန်တိုင်းနိမ့်သည်။ တနင်္ဂနွေည။ အမေရိကန်ခရီးသွားများအတွက်၊ ငွေလဲနှုန်းသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ဗြိတိန်သို့ ခရီးသွားလာမှု အရှိန်အဟုန်ကို မြှင့်တင်နိုင်သည်။