ဇွဲလုံ့လသည် 'Puny Sorrows' ကို ဝတ္ထုမှ ရုပ်ရှင်သို့ ယူဆောင်လာသည်။

Michael McGowan သည် ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ၊ ဒါရိုက်တာနှင့် ထုတ်လုပ်သူဖြစ်ပြီး ဖန်သားပြင်အတွက် ရှုပ်ထွေးသည့်အရာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကာ အားစိုက်ထုတ်မှုမရှိဘဲ ပုံပေါ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့် လူသိများသည်။ ၎င်း၏နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်တွင်၊ ကနေဒါရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူသည် နိုင်ငံတကာတွင် အရောင်းရဆုံး ဝတ္ထုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းခြင်းများအားလုံး Miriam Toews မှ

ဝတ္ထုကဲ့သို့ပင် ရုပ်ရှင်သည် ညီအစ်မနှစ်ယောက်၏ အသည်းနှလုံးကို ကြေကွဲစေသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအဖြစ် မမျှော်လင့်ဘဲ ရောနှောကာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော စန္ဒယားပညာရှင်တစ်ဦး (ဆာရာဂါဒွန်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်) က သူ့ဘဝအဆုံးသတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားပြီး နောက်တစ်ဦးမှာ နားလည်ရန် ကြိုးစားနေသည့် စာရေးဆရာကြီး (Alison Pill)၊ သူမ၏ ချစ်လှစွာသော မွေးချင်း၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် သူ့ကိုယ်သူ လေးနက်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ ပြုလုပ်သည်။ ဒီဇာတ်ကားမှာ မိန်းကလေးတွေရဲ့ တင်းကျပ်တဲ့ Mennonite မိဘတွေအဖြစ် Mare Winningham နဲ့ Donal Logue တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

McGowan ၏ ယခင်ရုပ်ရှင်၊ 2012 ခုနှစ် မိုင်းတုန်း၊ James Cromwell က သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ၊ New York Times ကို
NYT
ဝေဖန်ရေးဆရာ ရွေးပါ။ အကောင်းဆုံးရုပ်ပုံအပါအဝင် ကနေဒါစခရင်စခရင်ဆု လျာထားခံရသူ ခြောက်ဦးအပါအဝင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုများ ရရှိခဲ့သည်။

နှင့် ရမှတ်- ဟော်ကီဂီတMcGowan သည် ထုတ်လုပ်သူ၊ စာရေးဆရာနှင့် ဒါရိုက်တာအဖြစ်သာမက 2010 ရုပ်ရှင်၏ ဂီတစာဆိုလည်း ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် Toronto International Film Festival (TIFF) ၏ အဖွင့်ညရုပ်ရှင်ဖြစ်ပြီး Chicago International Music and Movies Festival တွင် ထိပ်တန်းဆု ရရှိခဲ့သည်။ ၎င်း၏အခြားဆုရအင်္ဂါရပ်များ 2008 များပါဝင်သည်။ တစ်ပတ် နှင့် ဝေဖန်ပိုင်းခြားခံရသော မြှင့်တင်ပေးသည့် ခေတ်သစ်အင်္ဂါရပ် စိန့်ရက်လ်ဖ်2004 ခုနှစ်တွင်ပြသခဲ့သည်။

တိုရွန်တိုမြို့မြောက်ဘက် တစ်နာရီခွဲခန့်ရှိ တည်နေရာတစ်ခုသို့ ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်လာခဲ့ရာ McGowan သည် ၎င်း၏နောက်ထပ်ပရောဂျက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ဆောင်နေရကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် စကားပြောရန် စိတ်အားထက်သန်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းခြင်းများအားလုံးယမန်နှစ်က TIFF တွင် ပွဲဦးထွက်ခဲ့ပြီး Samuel Taylor Coleridge ကဗျာမှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းမှ ၎င်း၏ခေါင်းစဉ်ကို ရယူခဲ့သည်။

အဟုန်ရုပ်ပုံများ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းခြင်းများအားလုံး National Mental Health Awareness Month နှင့် တိုက်ဆိုင်သည့် မေလ 3 ရက်နေ့တွင် Demand နှင့် Digital တွင် ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Angela Dawson- မင်းကို ဒီနာမည်ကြီးဝတ္ထုကို ဘာက ဆွဲခေါ်လာပြီး ဘာကြောင့် ရုပ်ရှင်အဖြစ် လုပ်ချင်တာလဲ။

Michael McGowan: ငါက Miriam (စာရေးဆရာ) ရဲ့ အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူမရဲ့ တခြားအကြောင်းအရာတချို့ကို ဖတ်ဖူးပါတယ်။ ဒါကိုဖတ်ပြီး သဘောကျသွားတယ်။ ဖတ်ဖူးတဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးက ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကား ရိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ၎င်းတွင် မယုံနိုင်လောက်အောင် သရုပ်ဖော်နိုင်သော အခန်းကဏ္ဍ သုံးခုရှိသည်မှာ သေချာပါသည်။ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ မင်းသမီးများအတွက် အစိတ်အပိုင်းကောင်းများရရှိရန် ပိုမိုခက်ခဲကြောင်း မကြာခဏကြားနေရသည်။ ဒါကြောင့် ဒီစာအုပ်မှာပါတဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေကြောင့် ကာရိုက်တာမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ထက် ကျော်လွန်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

သတ်သေခြင်း—သတ်သေလိုစိတ်—ဤနည်းဖြင့်ရေးထားသော သတ်သေမှုကို ကျွန်တော်တစ်ခါမှမမြင်ဖူးပါ၊ ၎င်းသည် Miriam ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွေ့အကြုံမှဖြစ်ရသည့်အချက်က ၎င်းကို ရှေ့ဆက်သွားလိုပြီး လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ကြိုးစားမှုတစ်ခုဖြစ်စေခဲ့သည်။

Dawson- ဒီလိုချစ်ရတဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရတာ စိုးရွံ့မိသလား၊ တစ်ချို့အပိုင်းတွေကို ချန်ထားခဲ့ရပြီး ဇာတ်လမ်းကို ရုပ်ရှင်ဆန်အောင်လုပ်ဖို့ တခြားအရာတွေကို ပြောင်းလဲရမယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။

Mcgowan: တကယ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီလမ်းကြောင်းကို စဆင်းပြီးတာနဲ့ (စိုးရိမ်မှုတွေ) နောက်မှာ ထားခဲ့ရမယ်။ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရတာ လွယ်ကူမယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ဖြစ်မလာခဲ့ပါဘူး။ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေခဲ့တယ်။ လွယ်လွယ်နဲ့ မခွဲနိုင်တာကြောင့် လက်လျှော့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အဲဒါက တကယ်ကို အံ့သြသွားတယ်။

အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ လမ်းစရှာတဲ့ ဖြစ်စဉ်မှာ Miriam နဲ့ တောက်လျှောက်ပြောခဲ့တယ်—သူမက ဇာတ်ညွှန်းဖတ်ပြီး သရုပ်ဆောင်တွေနဲ့ ဌာနဆိုင်ရာ အကြီးအကဲတွေ (ထုတ်လုပ်ရေး) နဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။ Miriam ကြိုက်မှာလားဆိုပြီး စိတ်အပူဆုံးဖြစ်ပြီး သူက ဒီဇာတ်ကားကို ကြိုက်ပါတယ်။ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတွက် သူမ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုတွင် သူမသည် ပို၍ရက်ရောစွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။ အဲဒါက တကယ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အမြင့်ဆုံး ချီးကျူးမှုပါပဲ။

Dawson : သူ ဒီကိုလာလည်ခဲ့တာလား။

Mcgowan: သူမ လာချင်ပေမယ့် သူ့အမေ Elvira က အသက်ကြီးပြီး Covid ကာလမှာ ဒါကို ပစ်ခဲ့တယ်။ Alison (Pill) နှင့် Sarah (Gadon) တို့အား (မပြီးသေးသော) ဇာတ်ကားကို ပြသခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ထံမှ ကောင်းမွန်သောတုံ့ပြန်ချက်ရခဲ့သော်လည်း ပြီးသွားသည်အထိ Miriam ကို မကြည့်ချင်ခဲ့ပါ။ အစတုန်းကတော့ သူမကို ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ရေးချင်လားလို့ မေးခဲ့ပြီး သူမလည်း မရေးခဲ့ပါဘူး။ သူမသည် အခြားအရာများနှင့် အလုပ်ရှုပ်နေပြီး ၎င်းကို လုပ်နိုင်လောက်အောင် (ငါ့ဘာသာ) ယုံကြည်ရန် ရက်ရောသည်။ ကျွန်တော် အပျော်ဆုံးပုံစံနဲ့ သူမကို မြင်စေချင်တယ်။ ထို့ကြောင့် သူမသည် သူမ၏မိခင်၊ သူ့သမီးနှင့် သူ့အဖော်တို့နှင့်အတူ TIFF ဖွင့်ပွဲသို့ ရောက်လာခဲ့သည်။

Dawson- မင်း လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ရေးနေတဲ့အချိန်မှာ ဒီဇာတ်ရုပ်တွေအတွက် သရုပ်ဆောင်တွေကို မြင်ယောင်မိလား။

Mcgowanမင်းသားတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခါမှ မရေးဖူးပါဘူး။ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ ကျွန်တော်ရွေးချယ်တဲ့ အချိန်ကနေ (စာအုပ်) ကို ကင်မရာဖွင့်ချိန်အထိ ခြောက်နှစ်လောက် အချိန်ယူရတယ်၊ ဒါကြောင့် ဘယ်သူတွေ ရနိုင်မလဲ၊ ဘတ်ဂျက် ဘယ်လောက်ရှိမယ်—ပုံမှန်အချက်တွေကို မသိခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီအပိုင်းကို တီးနိုင်တယ်လို့ ထင်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ (အရင်က) မလုပ်ဖူးပါဘူး။ သရုပ်ဖော်မှုတွင် ညီအစ်မနှစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်သည့် သရုပ်ဆောင်များသည် အသက် ၁၀ နှစ်ခန့်ရှိသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် Alison နှင့် Sarah တို့ထံ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် LA မှ ထိပ်တန်းသရုပ်ဆောင် ဒါရိုက်တာ Heidi Levitt ရှိသည်၊ အမှန်တကယ်မှာ ကနေဒါနိုင်ငံသားဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် စာရင်းများစွာကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Yoli မည်သူဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် Elf နှင့် မိခင်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် Alison လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့ Sarah ဟာ သဘာဝအတိုင်း ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။ အစောပိုင်းနှစ်အနည်းငယ်က ဇာတ်ညွှန်းအကြောင်း Sarah နဲ့ ကျွန်တော်ပြောဖူးပြီး ဇာတ်ညွှန်းမှာ မှတ်သားစရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။ သူရရှိနိုင်ပြီး သူမရှိလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ခဲ့ပါတယ်။ နောက်တော့ အမေကို တွေးကြည့်တဲ့အခါမှာတော့ ဘုတ်ပေါ်မှာ (မင်းသမီးတွေရဲ့ပုံတွေ) ပေါ်လာပြီး Mare က ထင်ရှားတဲ့ ရွေးချယ်မှုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

ထို့အပြင် Alison နှင့် Mare သည် (ယခင်က) အတူတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး Sarah နှင့် Alison သည်အတူတကွအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သူတို့အားလုံး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိထားတဲ့အချက်က စခရင်ပေါ်က ဓာတုဗေဒကို အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။

Dawson - သတ်သေတဲ့အကြောင်းအရာက ဆိုးရွားပေမယ့် ဒီဇာတ်ကားမှာ ဟာသစာကြောင်းတွေ အများကြီးပါဝင်ပြီး ဇာတ်ကောင်တွေကြားက ပြောဆိုမှုတွေက အရမ်းမှန်ပါတယ်။

Mcgowan: အဲဒါက စာအုပ်ရဲ့ ခွန်အားပါ။ Miriam ၏ သိမ်မွေ့သော တင်းမာမှု ( ပြင်းထန်သော တင်းမာမှု ) ၏ အာရုံခံစားမှုသည် ကျွန်ုပ်နှင့် လက်ထပ်သည်။ အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် တကယ်ကို စွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ၊ ဒါက ဆိုးရွားတဲ့ နှစ်နာရီကြာ ဆိုင်းဘုတ်တင် မဟုတ်ပါဘူး။ အံ့သြစရာကောင်းတာက ရုပ်ရှင်မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။ အမှောင်နဲ့ ရောစပ်နေတဲ့ အလင်းရောင်ရှိတယ်။ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် စူးစမ်းလေ့လာပြီး ပြန်သတိရဖို့က ကျွန်မအတွက် တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါတယ်။

Dawson- ဒါရိုက်တာအနေနဲ့၊ ပရိုတိုကောအားလုံးကို လိုက်နာပြီး ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း ရိုက်ကူးနေစဉ်မှာ သရုပ်ဆောင်နဲ့ အဖွဲ့သားအားလုံးကို ကျန်းမာအောင်ထားဖို့ စိန်ခေါ်မှုတွေက ဘာတွေလဲ။

Mcgowan: မြောက်ဘက်ပိုင်းရှိ ဤအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အထီးကျန်နေခဲ့သည်။ အဲဒါက ကူညီတယ်။ ပရိုတိုကောတွေက တကယ်ကောင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်ခတ်မှုအချိန်ကို အမှန်တကယ်မထိပါးဘဲ တတ်နိုင်သမျှ လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ရန် နည်းလမ်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်ဆွဲထားသော Damocles ၏ဓားကြီးမှာ အပြုသဘောဆောင်သောအမှုသုံးခုကိုရရှိပါက၊ ထုတ်လုပ်မှုတစ်ခုလုံးပိတ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ကြောင်းအာမခံချက်မရှိပါ။

ကင်မရာတစ်လုံးနဲ့ ရက်ပေါင်း 20 ရိုက်တယ်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုဖြစ်လို့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ခဲ့ကြတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှားယွင်းသောအပြုသဘောများဖြစ်လာသည့် အပြုသဘောဆောင်သောစစ်ဆေးမှု သုံးခုဖြင့် ပြီးဆုံးသွားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် အခြားအဖွဲ့သားတစ်ဦးအပါအဝင် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သွားပါသည်။ အရမ်းသတိထားနေခဲ့တယ်။ ပထမစမ်းသပ်မှုအပြီးမှာ ကျွန်တော်တို့မှာ တကယ်မရှိခဲ့ပေမယ့် အာမခံချက်မရှိတာကြောင့် တစ်ရက်ပိတ်ခဲ့ရပါတယ်။

"COVID ကာလမှာ ဒီဇာတ်ကားရိုက်ကူးနေစဉ် ကံကြမ္မာက ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲဆောင်နေသလား" ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်တွေးနေမိပါသည်။ လူတော်တော်များများ အလုပ်ပြုတ်သွားချိန်မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အလုပ်လုပ်ရတာ တကယ်ကောင်းတယ်။ လူတွေက ဒါကို အလေးအနက်ထားသလို ခံစားရတယ်။ Covid ဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားအယွင်းသည် ပါးလွှာသည်ဟု လူများကသိကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှန်တကယ် အပြုသဘောဆောင်သည့် စမ်းသပ်မှုများမရှိသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Dawson - TIFF မှာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဝေဖန်မှုတွေနဲ့ ပရိသတ်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုအပြီးမှာ၊ အဲဒါက နောက်ဆုံးတော့ အနားယူနိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်ပဲလား။

Mcgowan: ပရိသတ်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို အမြဲစောင့်မျှော်နေတဲ့ ပရိသတ်ထဲမှာ ထိုင်ပြီး ကြည့်နေခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အခု ဒီဇာတ်ကားက အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွင် ကျွန်ုပ်ရရှိဖူးသော အကောင်းဆုံးသုံးသပ်ချက်အချို့ကို ၎င်းနှင့်အတူ ရရှိခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် နက်နဲသော စိတ်ခံစားမှုဖြင့် လူများကို ထိမိစေသည်။ မေလမှာထွက်ရှိတော့ လူများများတွေ့ခွင့်ရတဲ့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

Dawson : မင်းဘာဆက်လုပ်နေတာလဲ။ သင့်စာအုပ်များကို မျက်နှာပြင်အတွက် ပြင်ဆင်ရန် စီစဉ်နေပါသလား။

Mcgowan: ကျွန်တော် အခုလုပ်နေတဲ့ အရာတွေက ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အဆင့်ကို ရောက်နေပြီဖြစ်လို့ ပြောလို့ မရပါဘူး။ ငါ့မှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်၊ မကြာခင်မှာ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။