Topline
ကွယ်လွန်သူ စာရေးဆရာ Roald Dahl အပါအဝင် ချစ်လှစွာသော ကလေးများ၏ စာအုပ်များတွင် ဘာသာစကားကို ပြောင်းလဲထားသည်။ ချာလီနှင့်ချောကလက်စက်ရုံ, စုန်း နှင့် အမိုက်စား Mr. Fox၎င်းတို့ကို ပိုမိုပါဝင်နိုင်စေရန်၊ သို့သော် အချို့သောစာရေးဆရာများနှင့် ဝေဖန်သူများက တည်းဖြတ်မှုများကို ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုပုံစံအဖြစ် တံဆိပ်တပ်ထားပါသည်—ဤသည်မှာ တည်းဖြတ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သိသင့်သည့်အရာများဖြစ်သည်။
ပထမဆုံးထုတ်ဝေသော စာအုပ် 'Charlie and the Chocolate Factory' နှင့် မူရင်းသူရဲကောင်း ရွှေဥဥ၊ … [+]
Getty Images မှတဆင့် AFP
Key ကိုအချက်အလက်
သောကြာနေ့မှာ, the Telegraph မှ အစီရင်ခံတင်ပြ Dahl ၏စာအုပ်များတွင် "ရာနှင့်ချီသော" စကားလုံးများကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်; Augustus Gloop ၏ဇာတ်ကောင် ချာလီနှင့်ချောကလက်စက်ရုံ မူရင်း 1964 ဗားရှင်းတွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း "အလွန်အမင်း အဆီ" အစား "ကြီးမားသော" ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ တွစ်1980 ခုနှစ်တွင် Dahl ရေးခဲ့သည့်အတိုင်း မစ္စစ် Twit သည် "ရုပ်ဆိုးပြီး သားရဲ" အစား "သားရဲ" သာဖြစ်သည်။
Roald Dahl Story Company မှ ထုတ်ဝေသူ Puffin Books နှင့် Inclusive Minds အဖွဲ့တို့နှင့်အတူ "သေးငယ်ပြီး ဂရုတစိုက်ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း" အပြောင်းအလဲများပြုလုပ်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း၊ "Dahl ၏ အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်းများနှင့် ဇာတ်ကောင်များသည် ယနေ့ခေတ်ကလေးများအားလုံး ဆက်လက်နှစ်သက်စေကြောင်း သေချာစေရန် ထိုသို့ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ ”
RDSC မှ "လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များအတွင်းက ရေးသားခဲ့သော စာအုပ်အသစ်များကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရာတွင် အသုံးပြုသည့်ဘာသာစကားကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းမှာ အထူးအဆန်းမဟုတ်ကြောင်း" ပြောကြားခဲ့ပြီး Dahl ၏ဇာတ်လမ်းများကို Netflix မှ မဝယ်ယူမီ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။ streaming အကြောင်းအရာ။
စာရေးဆရာ Salman Rushdie သည် သူ့စာအုပ်အတွက် အဖက်ဖက်မှ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသူ စာတန်၏အခန်းငယ်များ မနှစ်တုန်းက တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်၊Tweet Dahl က "နတ်သမီးမဟုတ်ပေမယ့် ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ဆင်ဆာပါပဲ" လို့ ပြောပြီး သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုကို "ရှက်သင့်တယ်" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ တောင်းဆို Dahl ၏ရေးသားချက်ကို "the bowdlerizing Sensitivity Police" မှတည်းဖြတ်သူများ။
PEN America ၏ CEO ဖြစ်သူ Suzanne Nossel သည် စာပေနှင့် လူ့အခွင့်အရေးအတွက် ရည်စူးထားသောအဖွဲ့၊ ကပြောသည် “အထူးသဖြင့် အာရုံခံစားမှုများနှင့်အညီ စာပေလက်ရာများကို ရွေးချယ်တည်းဖြတ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသော လက်နက်အသစ်ကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်” ဖြစ်သောကြောင့် စာဖတ်သူများကို “ရေးထားသည့်အတိုင်း စာအုပ်များကို လက်ခံတုံ့ပြန်နိုင်စွမ်းမရှိသည့်အတွက် အပြောင်းအလဲအတွက် အဖွဲ့အစည်းသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်မိသည်)၊ ကြီးမြတ်သောစာရေးဆရာများ၏လက်ရာနှင့် စာပေသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော မှန်ဘီလူးကို တိမ်မြုပ်စေပါသည်။”
ယူကေ ဝန်ကြီးချုပ် Rishi Sunak ကပြောသည် တနင်္လာနေ့၊ “ငါတို့ စကားလုံးတွေနဲ့ ကယောင်ကတမ်း မနေသင့်ဘူး”—Dahl ၏ ဇာတ်လမ်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသော ဘာသာစကားကို မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်—“စာပေနှင့် ရသစာပေလက်ရာများကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး လေဖြီးမလိမ်းရန် အရေးကြီးသည်ဟု ထင်ပါသည်။”
Contra
"ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်မူမှာ ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကွက်များ၊ ဇာတ်ကောင်များနှင့် မူရင်းစာသားများ၏ မရိုသေမှုနှင့် ထက်မြက်သောစိတ်ဓာတ်တို့ကို ထိန်းသိမ်းထားရန်ဖြစ်သည်" ဟု RDSC မှ ပြောကြားခဲ့သည်။
Forbes တန်ဖိုးဖြတ်ခြင်း။
ဒေါ်လာ ၅၁၃ သန်း။ Dahl သည် 513 တွင်သေဆုံးသွားသော်လည်း 2021 တွင် Dahl ဝင်ငွေဘယ်လောက်ရရှိခဲ့သည်၊ ဝင်ငွေအများဆုံးသေဆုံးကျော်ကြားသူ ထိုနှစ်၏အဆိုအရ၊ Forbes မဂ္ဂဇင်း. Netflix သည် Roald Dahl Story ကုမ္ပဏီအတွက် ဒေါ်လာ ၆၈၄ သန်း ပေးချေခဲ့သည်။
အဓိကနောက်ခံ
Dahl ကွယ်လွန်ပြီးနောက်ပိုင်း အငြင်းပွားမှုတွေနဲ့ ကြုံခဲ့ရတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 2020 ခုနှစ်တွင် RDSC သည် စာရေးသူ၏ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုအပေါ် တောင်းပန်ခဲ့သည်။ “အဲဒီလို သဘောထားကြီးတဲ့ မှတ်ချက်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် နားမလည်နိုင်အောင်ဖြစ်ပြီး မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လူငယ်တွေအပေါ် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အကျိုးသက်ရောက်စေခဲ့တဲ့ Roald Dahl ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ နှလုံးသားထဲက တန်ဖိုးတွေကို ကျွန်တော်တို့ သိထားတဲ့ အမျိုးသားနဲ့ ခြားနားစွာ ရပ်တည်နေပါတယ်” ဟု ကုမ္ပဏီ၏ ဝဘ်ဆိုက်တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ Dahl သည် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး မီဒီယာအင်တာဗျူးများတွင် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ဆန့်ကျင်ဖက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီး 1983 ခုနှစ်တွင် New Statesman အား “ဟစ်တလာသည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ [ဂျူးလူမျိုးများ] ကို ရွေးချယ်ရုံသာမဟုတ်ပေ။”
နောက်ထပ်ဖတ်ရန်
Roald Dahl ၏မိသားစုသည်သူ၏ 'နားမလည်သော' ဂျူးဆန့်ကျင်ရေးမှတ်ချက်များအတွက်တောင်းပန်သည် (Forbes မဂ္ဂဇင်း)
Roald Dahl စာအုပ်များကို ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအဖြစ် ဝေဖန်သူများက ပယ်ချကြသည်။ (Associated Press)
Roald Dahl ၏ပြန်လည်ရေးသားခြင်း (ကြေးနန်း)
အရင်းအမြစ်- https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- and-the-chocolate-factory-and-more/