ယူကရိန်းမှာ လိင်ပြောင်းသတင်းထောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။ စစ်ပွဲတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။

ဖေဖော်ဝါရီလ 2 တွင်, အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဌာန ယူကရိန်းရှိ အမေရိကန်များကို သတိပေးခဲ့သည်။ "ယခုထွက်ခွာရန်" နှင့် "ရုရှားစစ်တပ်၏တိုးမြှင့်ခြိမ်းခြောက်မှုနှင့် COVID-19 ကြောင့်ထိုသို့မသွားရန်ခရီးသွားအကြံပေးသတိပေးချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ သုံးပတ်အကြာတွင် ရုရှားတို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာပြီး မတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် သတင်းထောက်၊ Sarah Ashton-Cirillo လာ့စ်ဗီးဂတ်စ်မှ ထိုလမ်းကို ဦးတည်ခဲ့သည်။

သူမသည် ယခုစစ်ပွဲကို ဖုံးကွယ်နေသည်မှာ ၁၁၉ ရက်ရှိပြီဖြစ်ပြီး ယူကရိန်းရှိ တစ်ဦးတည်းသော လိင်ပြောင်းအမျိုးသမီး စစ်သတင်းထောက်အဖြစ် ယုံကြည်ရသည်။

“စစ်ပွဲကို သေချာပေါက် ဖုံးကွယ်ဖို့ ငါ ဒီကို လာခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး” လို့ Ashton-Cirillo က သူငှားနေတဲ့ တိုက်ခန်းကနေ ဖုန်းနဲ့ ပြောပြပါတယ်။ “အရင်က တိုက်ပွဲမကြုံဖူးဘူး။ မီးကို တစ်ခါမှ မထိတွေ့ဖူးဘူး။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်မိသော ကျွန်ုပ်၏ဒုက္ခသည်စာအုပ်၏ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်။ ဒါပဲ ဒီခရီးစဉ်က ၂၀၁၅ မှာ မရေးထားတဲ့ ဒုက္ခသည်စာအုပ်ကို ရေးပါရစေ။”

သူမသည်ရေးသားခဲ့သည် အဲဒီစာအုပ် လိင်ပြောင်းထားသူအဖြစ် မထွက်ခင် ဆီးရီးယားဒုက္ခသည်အကျပ်အတည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ ဒီတကြိမ်မှာ လိင်ပြောင်းအမျိုးသမီးအဖြစ် အပြင်ထွက်-စစ်ပွဲဇုန်ကို ခရီးထွက်တာက အလွန်ကွဲပြားတဲ့ အတွေ့အကြုံဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူမသိပါတယ်။

“အစကတော့ ကျွန်တော် ယူကရိန်းကိုသွားဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး” ဟု Ashton-Cirillo က ပြောသည်။ "ဒုက္ခသည်အကျပ်အတည်းကိုဖုံးကွယ်ဖို့ငါပိုလန်မှာ ၁၀ ရက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။"

“ကျွန်မအဲဒီကိုရောက်ပြီး တွေးကြည့်တဲ့အခါ ယူကရိန်းကိုသွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်” လို့ သူမကပြောပါတယ်။ “ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာကြီးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။”

ထိုပြဿနာများသည် အမေရိကန်လူကူးမျဥ်းအများစုကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော အရာများဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့် အနားသတ်များတွင် နေထိုင်သူများဖြစ်သည်- သူမ၏ အထောက်အထားသည် သူမနေထိုင်ပုံ၊ ယခုသူမ၏ပုံပန်းပုံတို့နှင့် ကွဲလွဲနေပါသည်။

“ကျွန်မရဲ့ လိင်က အမျိုးသမီးပါ။ ကျွန်ုပ်၏အမည်ပြောင်းလဲခြင်းသည် Nevada တွင်တရားဝင်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်၏ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်တွင်ဖြစ်သည်။ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်က ကောင်းပါတယ်။ Passport က မတူတာကို ပြနေတယ်” လို့ ပြောပါတယ်။ “ကျွန်မရဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့မှာ ကျွန်တော်နဲ့မတူတဲ့ မျက်နှာထား ရှိနေတုန်းပါပဲ။”

လိင်ပြောင်းအမျိုးသမီးများအတွက် ကျား-မ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ရွေးချယ်စရာများထဲမှ တစ်ခုသည် FFS: Facial Feminization Surgery ဖြစ်သည်။ အလှပြင်နည်းသည် အပျိုဖော်ဝင်စ အမျိုးသားများအတွက် ၎င်းတို့၏အသွင်အပြင်ကို မမှားမယွင်းနိုင်သော အမျိုးသားများအဖြစ် သတ်မှတ်သတ်မှတ်ပေးထားသော အမျိုးသမီးများအတွက် ပိုမို၍ ဣန္ဒြေရှိသောအသွင်အပြင်ကို ပေးဆောင်သည်။ Ashton-Cirillo တွင် FFS ရှိသော်လည်း သူမ၏ပတ်စ်ပို့ရှိ ဓာတ်ပုံသည် ထိုခွဲစိတ်မှုမတိုင်မီတွင် သူမနှင့် မည်သို့တူကြောင်း ပြသခဲ့သည်။

“ကျွန်မက ဘာသာပြောင်းတယ်ဆိုတာ လူတွေသိတာကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။ ကျွန်တော့်ပြဿနာက နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နဲ့ မတူတာကို ပြပါတယ်။ ထားရန် အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ Facial Feminization Surgery အကြီးကြီးလုပ်ဖူးတယ်။ ငါက အဲဒီလူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ ငါ့ရဲ့စစ်မှန်တဲ့ ယူကရိန်းနိုင်ငံထဲကို ဝင်ဖို့ကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲဆိုတာကို ရှက်ကြောက်နေမိတယ်” လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။

ပိုလန်တွင် တစ်ကြိမ်၊ Ashton-Cirillo သည် ဒုက္ခသည် အကျပ်အတည်းကို ဖော်ပြသည့် အခြားသော သတင်းထောက်များနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ပေးအပ်ခဲ့သည်။

“ကျွန်တော် ဟိုမှာ တခြား သတင်းထောက် နှစ်ယောက်နဲ့ အတူ ရှိနေတော့ သူတို့က 'လာ၊ အခု မလာဘူးဆိုရင် မင်း ကိုယ်တိုင် တကယ် သွားတော့မှာလား။' ပြီးတော့ ဒီလူတွေကို ငါတွေ့တယ်။ ပိုလန်မှာ ၁၂ နာရီလောက်ကြာတယ်” ဟုသူမကပြန်ပြောပြသည်။ “ယူကရိန်းစစ်တပ်အဖွဲ့ဝင်တွေနဲ့အတူ ရထားတစ်စင်းထွက်ပြီး ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းတွေ ပြန်ပေးတယ်၊ ကျန်တဲ့ သတင်းထောက်သုံးယောက်လည်း သွားနေတယ်။ ငါက 'မင်းဘာသိလဲ ငါမင်းတို့နဲ့လိုက်မယ်'”

Ashton-Cirillo အတွက် အမှန်တရားအခိုက်အတန့်မှာ ပိုလန်နယ်စပ်မှ ယူကရိန်းသို့ဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် ထိုရထားပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သူမ၏ ဝင်ခွင့်စျေးနှုန်း- သူမသည် အရှက်ရရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။

“နယ်စပ်စစ်ဆေးမှုအတွက် လုံခြုံရေးက လိုက်ပါလာတယ်၊ စစ်ဖြစ်နေပြီဆိုတဲ့ အခြေအနေကို ချက်ခြင်း ပြောပြနိုင်တယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ကို ကြည့်တယ်။ သူတို့က ကျွန်မကိုကြည့်ပြီး ကျွန်မရေးထားတဲ့ စာတချို့ကို ကြည့်တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့မီဒီယာတချို့ကို ကြည့်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက မီဒီယာမှာ အမျိုးမျိုးသောအရာတွေအတွက် အများကြီးလုပ်ဖူးတယ်။ ဆံပင်ညှပ်ခိုင်းတယ်။ သူတို့အားလုံး လေ့ကျင့်ရေးအလယ်မှာ ရှိနေတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုကြည့်တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်မကို ယူကရိန်းကို ကြိုဆိုပြီး 'ရှင်းရှင်းလေး' လို့ပြောလိုက်တယ်။ အရှက်ကွဲဖို့ အရမ်းတန်တယ်။ မယုံနိုင်လို့ ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်တာပါ”

တစ်ခါက Ashton-Cirillo သည် သူမ၏ ဆိုရှယ်မီဒီယာနောက်လိုက်များနှင့် စာဖတ်သူများကို ပြသရန် တွန့်ဆုတ်မနေဘဲ၊ သူမ၏က်ဘ်ဆိုက် သတင်းဆိုဒ်၊ LGBTQNation၊ သူမလက်တွေ့မြင်ခဲ့ရတာကို

“အို ဘုရား၊ ငါက လူစိမ်းတွေနဲ့ ခရီးထွက်ပြီး စစ်တိုက်နေတဲ့ နိုင်ငံကို ဖြတ်ပြီး ဘာသာစကား မပြောတတ်ဘူး၊ ဒီဆရာဝန်ကလွဲရင် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ စစ်ပွဲဇုန်ထဲကို ဆွဲထုတ်ပြီး Kharkiv မြို့အပြင်ဘက် ကီလိုမီတာ 20 အကွာမှာ ရပ်တန့်ခဲ့ပါတယ်” ဟု Ashton-Cirillo မှ ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဒီဂျစ်ကားအဖြူရောင် ဂျစ်ကားခြာရိုကီထဲမှာ ဒီဒုံးပျံတွေ၊ မော်တာမီးတွေနဲ့ အမြောက်ပစ်ခတ်မှုတွေ ရှိနေတဲ့အချိန် လမ်းကြားတစ်ခုမှာ အိပ်နေတယ်။ ပြီးတော့ ငါက 'ဒီလိုသာ ငါ အပြင်ထွက်ရင် ဒါက Hemingway နဲ့ Gil Horn နဲ့ Orwell ကို ဂုဏ်ယူစေလိမ့်မယ်' တဲ့။ နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာက နိုးလာပြီး နောက်ဖေးလမ်းကြားမှာရှိတဲ့ ကားပေါ်မှာ အိပ်ပြီး မသေဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ ပြီးတော့ ဒီမှာရှိနေတာလား။ အိုး၊ ငါက စစ်ပွဲရဲ့ ရှေ့တန်းကို ရောက်နေပြီ။"

Ashton-Cirillo အဲဒီညအကြောင်းရေးတယ်။ LGBTQ ဝဘ်ဆိုဒ်အတွက် သူမ၏ ပထမဆုံး ဆောင်းပါးတွင် မတ်လ 17 ရက်နေ့ နှင့် တွစ်တာတွင် သူမကြေငြာခဲ့သည်၊ "ကျွန်တော်က အဲဒါကို ကြာကြာနေရတယ်။"

ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် သူမသည် ယူကရိန်းတွင်သာ ရရှိနိုင်သော အရာတစ်ခု လိုအပ်သည်- မီဒီယာ အထောက်အထားများ။

“စစ်ပွဲကို လွှမ်းခြုံနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက ယူကရိန်းစစ်တပ်ရဲ့ အထောက်အထားတွေကို လျှောက်ထားခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်တယ်လို့ ပြောထားပါတယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီစစ်ပွဲရဲ့အစောပိုင်းကာလတွေမှာ သူတို့ရဖို့အတွက် ရက်သတ္တပတ်ကနေလနဲ့ချီပြီး ဘယ်နေရာကိုမဆို ယူနေကြတယ်လို့ ကျွန်မပြောခဲ့တယ်။ ဤသည်မှာ စစ်ပွဲစတင်ပြီးနောက် ရှစ်ရက်မြောက်နေ့ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ယူကရိန်းစစ်တပ်ကို လေ့လာကြည့်ဖို့ ရှည်လျားလှတဲ့ စာရွက်စာတမ်းကို စုစည်းဖော်ပြလိုက်ပါတယ်၊ အမှန်က Trans ဖြစ်ခြင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ ယခင်အမည်၊ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးအမည်၊ ကျွန်ုပ်၏ လက်ရှိအမည်၊ ကျွန်ုပ်၏ လက်ရှိတရားဝင်အမည် အပါအဝင်၊ ငါ့တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတွေအကုန်ပါ” ဟု Ashton-Cirillo က ပြောသည်။

သူမ အံ့အားသင့်သွားကာ နောက်နှစ်ရက်အကြာတွင် သူမထံ ဖုန်းဝင်လာခဲ့သည်။

“အစိုးရ က တယောက်ယောက်က ကျနော် လုပ်နေတာတွေကို သိစေချင်တယ်။ ကော်ဖီဆိုင်မှာ ၁၀ မိနစ်လောက် စကားထိုင်ပြောပြီး တစ်နာရီလောက် ဖြစ်သွားတယ်။ အဲဒါ အင်္ဂါနေ့။ သောကြာနေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ လေးရက်ခွဲကြာရင် ငါ့နာမည်နဲ့ ငါရခဲ့တယ်၊ နိုင်ငံရေး။အကြံပြုချက်များငါ့ဝဘ်ဆိုဒ်က ဘယ်ဟာလဲ။"

Ashton-Cirillo သည် ကောင်းမွန်သောအရာဖြစ်သည်၊ အခြားအရာတစ်ခုသည် သူမ၏ အထောက်အထားတွင် ရှိနေသည်၊ သို့သော် လူကူးပြောင်းသူအများစုအတွက် ၎င်းကို စော်ကားမှုတစ်ခုအဖြစ် မြင်နိုင်သည်- သူမ၏မွေးရပ်မြေအမည် (သို့) လူအများက ၎င်းကို ၎င်း၏ “သေအမည်” ဟုခေါ်ကြသည်။ ငါသူမကိုမေးတယ် ဒါဘယ်လိုကောင်းလဲ?

“အရမ်းကောင်းတဲ့ပုံနှိပ်ပါ” ဟုသူမရှင်းပြသည်။ “ဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တားရင် ကျွန်တော့်ရဲ့ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို တင်ပြလို့ရတယ်။ အစိုးရက ငါ့အတွက် ဒီလောက်လုပ်ပေးတာ။ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ကို အရှက်ရစေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါဟာ အမြော်အမြင်ရှိတဲ့၊ စက္ကူလမ်းကြောင်း၊ ကြီးမားတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။ 'Sarah Ashton Cirilo' မှာ ငါ့ပုံပါနေတယ် လို့ပြောတယ်။ နိုင်ငံရေး။အကြံပြုချက်များ ၎င်းသည် အမှန်ကန်ဆုံးသော အရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရုတ်တရက် စစ်ပွဲတွေ အပါအဝင် တစ်ပြည်လုံးက ငါ့အတွက် ပွင့်လာပြီ။”

အဆုံးမရှိသော စစ်ပွဲများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသဖြင့် သူမသည် မည်သည့်အချိန်တွင် အိမ်ပြန်လာမည်နည်း။ Ashton-Cirillo က သူမသေချာပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူပြောတဲ့အခါ နောက်ထပ်ပြောစရာ ဇာတ်လမ်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

“အဆင့်မြင့်တဲ့ အရာရှိတွေနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်၊ ရာထူးကြီးတဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့လည်း တွေ့ဖူးတယ်၊ မြင်ဖူးတယ်၊ ယူကရိန်းကနေ မထွက်ခွာခင်အထိ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ကို မရေးနိုင်သေးဘူး။ ဒီလိုသာမန်ဘဝတွေကို ကာမိဖို့လည်း လိုအပ်တယ်၊ မြေအောက်ရထားတွေမှာ နေထိုင်တဲ့လူတွေကို ကာမိဖို့ လိုတယ်။ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ရသူတွေ၊ စစ်ရာဇ၀တ်မှုတွေရဲ့ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သူတွေ၊ ကျွန်ုပ်သည် ယခုအချိန်တွင် စစ်ရာဇ၀တ်မှုများ၏ သက်သေအထောက်အထားများကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး စစ်ပွဲနှင့်ပတ်သက်သည့် ရုရှားသတင်းမှားများကို ဖြတ်သန်းကာ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။”

ယခုလမှ Ashton-Cirillo ၏တွစ်တာတစ်ခုတွင် သူမသည် M-16 ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို မည်သို့ပစ်ခတ်ရမည်ကို သင်ကြားပြသထားသည်။

ဒီသတင်းထောက်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနေ့မနက်မှာ စစ်ပွဲတွေ စတင်ဖြစ်ပွားနေပြီလို့ သူမက တွစ်တာမှာ ရေးသားခဲ့ပါတယ်။

Sarah Ashton-Cirillo ကို Twitter တွင် Follow လုပ်ပါ။ ဒီနေရာမှာကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့်ပြုလုပ်နိုင်ပါတယ်။