အန္တရာယ်ရှိသော ရာသီဥတု ချဉ်းကပ်လာသောအခါ စပိန်ဘာသာပြန်ပြဿနာ ပေါ်လာသည်။

ပြက္ခဒိန်ကိုကြည့်ရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ပြင်းထန်ပြင်းထန်သော ရာသီဥတုရာသီကြားတွင် ရှိနေကြောင်း၊ အတ္တလန္တိတ်ဟာရီကိန်းရာသီသည် ထောင့်စွန်းရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အများစုအတွက်၊ ၎င်းသည် ပြင်းထန်သောရာသီဥတုအခြေအနေများ၊ နာရီများ၊ သတိပေးချက်များနှင့် မသေချာမရေရာမှုများအကြောင်း အချက်အလက်များကို စားသုံးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ရာသီဥတု အန္တရာယ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက် အများစုကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖော်ပြသည်။ 2018 မှ သန်းခေါင်စာရင်းဗျူရိုဒေတာကို အသုံးပြု၍ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးလေ့လာရေးစင်တာမှ အစီရင်ခံစာများ သန်းပေါင်းများစွာသော နေထိုင်သူများသည် ၎င်းတို့၏ အိမ်များတွင် အင်္ဂလိပ်မဟုတ်သော အခြားဘာသာစကားကို ပြောဆိုကြသည်။ 2010 နှင့် 2018 ခုနှစ်အတွင်း အိမ်တွင် အင်္ဂလိပ်စကား မပြောနိုင်သူ အများဆုံး တိုးလာသည်မှာ စပိန်စကားပြော နေထိုင်သူများ ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ မိုးလေဝသအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို စပိန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် ကြိုးပမ်းမှုအသစ်များသည် အသက်ကယ်တင်ရေး ခြေလှမ်းများ ရှေ့သို့ တိုးလာနိုင်သည်။

အင်္ဂလိပ်မှ စပိန်သို့ သတိပေးချက် အချက်အလက်များ ပေးပို့ခြင်းမှာ အသေးအဖွဲမဟုတ်ကြောင်း ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ကြသော နှစ်များတစ်လျှောက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များစွာနှင့် ကျွန်ုပ်ပြောခဲ့ပါသည်။ ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုတွင်၊ ရာသီဥတု Geeks podcast တခုကိုဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် မိုးလေဝသပညာရှင် Nelly Carreño သည် ဘာသာစကားနှစ်ဘာသာဖြင့် ရာသီဥတုဆက်သွယ်မှု၏ စိန်ခေါ်မှုများကို ဆွေးနွေးခဲ့သည်။ အင်္ဂလိပ် မိုးလေဝသဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများနှင့် ဗန်းစကားအများစုတွင် စပိန်ဘာသာသို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဘာသာပြန်ခြင်းမရှိကြောင်း သူမက မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။ သူမသည် “Bomb0genesis” ဟူသော စကားလုံးကို သာဓကအဖြစ် အတိအကျဖော်ပြခဲ့သော်လည်း အခြားများစွာရှိသည်။ Carreño သည် အန္တရာယ်ရှိသော စကားလုံးများနှင့် အရေးတကြီးခံစားချက်တို့၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များသည် စပိန်ဘာသာကွဲလွဲမှု၏ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကွဲပြားနိုင်သည် (ဥပမာ၊ မက္ကဆီကန်နှင့် ပွာတိုရီကန်)။

Joseph Trujillo-Falcón NOAA ၏ National Severe Storms Laboratory (NSSL) နှင့် NWS Storm Prediction Center တို့ဖြင့် ပြင်းထန်ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှု မြင့်မားသော မိုးလေဝသ သုတေသနနှင့် လည်ပတ်ဆောင်ရွက်မှု (CIWRO) မှ ဘွဲ့လွန်သုတေသနလက်ထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူသည် စပိန်ဘာသာစကား - ဘာသာပြန်အတားအဆီးကို ရေဒါပေါ်တွင် နေရာချရာတွင် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ မကြာသေးမီက NSSL ဘလော့ဂ်Trujillo-Falcón က "အင်္ဂလိပ်မှ စပိန်သို့ အညီအမျှ ဘာသာပြန်၍မရသော စကားလုံးအချို့ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်သဘောပေါက်ပါသည်။ အသိုင်းအဝိုင်းကြီးတစ်ခု လိုအပ်သော်လည်း မှန်ကန်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့် သုတေသနအတွက် အရင်းအမြစ်ကြီးကြီးမားမား မရှိပါ။" Falcon သည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် မိုးလေဝသပညာရှင်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။ MyRadarဒီပြဿနာကို သေချာလေ့လာပြီးပါပြီ။ စပိန်ဘာသာစကား၏ အလှတရားနှင့် ကွဲပြားမှုကို အခိုင်အမာ အတည်ပြုနေစဉ်တွင်၊ သူသည် Emily Jeffries ၏ ဘလော့ဂ်တွင် “….ပြင်းထန်သော ရာသီဥတု အသိုက်အဝန်းနှင့် ကြုံလာသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး နားလည်နိုင်သော အရာတစ်ခုကို လိုချင်သည်…။ ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ ပေါင်းစည်းကာ အဆိုပြုခြင်းထက် ကျွန်ုပ်တို့ ထောက်ခံအားပေးနေပါသည်။ အခြေခံအဆောက်အဦများသေချာစေရန် ဤကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ။”

မိမိအခုနှစ်မှာ 2021 လေ့လာချက် ထဲမှာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေ အမေရိကန်မိုးလေဝသအဖွဲ့အစည်း၏ ထုတ်ပြန်ချက်လက်တင် သို့မဟုတ် ဟစ်စပန်းနစ်လူဦးရေသည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် US စုစုပေါင်း၏ 20% ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အနက် 70% ကျော်သည် အိမ်တွင် စပိန်စကားပြောတတ်ကြောင်း Trujillo-Falcón မှ မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။ ဤလူအများစုသည် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကျရောက်လေ့ရှိသောဒေသများ သို့မဟုတ် မဟာလွင်ပြင် သို့မဟုတ် တောင်ပိုင်းကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သောရာသီဥတုပြင်းထန်သောဒေသများတွင် နေထိုင်ကြသည်။ ၎င်း၏အတွင်း နွေဦး 2021 အစည်းအဝေးများTrujillo-Falcón ကဲ့သို့ ပညာရှင်များထံမှ လေထုသိပ္ပံနှင့် ရာသီဥတုဆိုင်ရာ အမျိုးသားအကယ်ဒမီ ဘုတ်အဖွဲ့ (BASC) သည် နိုင်ငံ၏ ရာသီဥတု၊ ရာသီဥတုနှင့် ရေလုပ်ငန်းအတွင်း သာတူညီမျှမှု၊ တရားမျှတမှုနှင့် မတူကွဲပြားမှုများကို ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ကြောင်း ကြားသိရသည်။

ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ Trujillo-Falcón က ပို့စ်တစ်ခုတင်ခဲ့ပါတယ်။ စပိန်ဘာသာပြန်ဗားရှင်း NOAA Storm Prediction Center ၏ Outlook ဂရပ်ဖစ် (အထက်) နှင့် "ဘာသာစကားသည် အသက်ကယ်အချက်အလက်များအတွက် အတားအဆီးမဖြစ်သင့်ပါ။" အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးချင်းအနေဖြင့် အီးမေးလ်ဖြင့် စကားပြောဆိုခဲ့သော Trujillo-Falcón နှင့် အတူ လိုက်ပါဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ သူက “2015 မှာ NWS SPC က စပိန်ဘာသာနဲ့ စွန့်စားရတဲ့အမျိုးအစားတွေကို ပထမဆုံးမိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။ ဒေသအလိုက် ဘာသာစကားမျိုးကွဲများ သို့မဟုတ် စပိန်ဒေသိယစကားများကြောင့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုး လေ့ကျင့်သူများသည် ကနဦးဘာသာပြန်ချက်များကို သဘောမတူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏သုတေသနပြုချက်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။” ထိုသို့သောကွဲလွဲမှုများသည် အမျိုးသားမိုးလေဝသဌာနမှ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံးအန္တရာယ်ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ သုတေသနပြုမှုတွင် ပိုမိုပူးပေါင်းပါဝင်လာကြောင်း Trujillo-Falcón မှပြောကြားခဲ့သည်။ သူက ဆက်ပြောသည် “….ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေသိယစကား-ကြားနေ မက်ဆေ့ချ်များကို ရှာဖွေရန် ဘာသာဗေဒ ပညာရှင်များနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။” ယင်းကြောင့် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း၊ စပိန်စကားပြောသူ 1,050 ၏ ကိုယ်စားလှယ်နမူနာမှတဆင့် ၎င်းတို့၏ အကြံပြုချက်များကို အထက်ဖော်ပြပါ လေ့လာမှုနှင့် အတည်ပြုခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ Trujillo-Falcón သည် သတင်းဘာသာပြန်ဆိုမှုများသည် ပိုမိုရှင်းလင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ပေးကြောင်း ၎င်းတို့၏စစ်တမ်းတွင် တွေ့ရှိထားကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

Trujillo-Falcón က "ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ဘေးအန္တရာယ်များအတွင်း စပိန်စကားပြောအသိုင်းအဝိုင်းများကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အရာ၏မျက်နှာပြင်ကို ဘာသာပြန်ခြင်းသာဖြစ်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်တစ်ဆင့်မှာ ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံနှင့် ဘာသာစကားပေါင်းစုံအသိုင်းအဝိုင်းများရှိ အခြားအားနည်းချက်များကို ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။" ကျွန်တော် မကြာခဏ မှတ်သားဖူးသည့်အတိုင်း၊ ရာသီဥတု အန္တရာယ် ဆက်သွယ်မှုမှာ အင်္ဂလိပ်လို အတော်လေး စိန်ခေါ်မှု ရှိသည်။ လူတွေက “စောင့်ကြည့်” နှင့် “သတိပေးချက်” ဟူသော အသုံးအနှုန်းများကို ရောထွေးကာ သို့မဟုတ် “မိုးရွာနိုင်ခြေ 30% အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်” နှင့် ရုန်းကန်နေရပါသည်။ ဟင့်အင်း၊ စပိန်ဘာသာပြန်ထားသော ဂရပ်ဖစ် (အောက်တွင်) အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းကိုပင်လျှင် "အလယ်အလတ်" သည် "အဆင့်မြှင့်သည်" ထက် ခြိမ်းချောက်မှု ပို (သို့) ပိုနည်းသည်ဟု သင်ထင်သည်အပေါ် မူတည်ပြီး လူများစွာအတွက် မရှင်းလင်းနိုင်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ကွဲပြားမှုသည် လှပသော အရာဖြစ်ပြီး နယူးယောက်မြို့ရှိ အထင်ကရ ရုပ်ထုတစ်ခုတွင် ကိန်းဝပ်လျက်ရှိသည်။ ကျဉ်းမြောင်းသော သို့မဟုတ် ခေတ်နောက်ကျသော ရှုထောင့်မှ အရာများကို ချဉ်းကပ်ခြင်းထက် ဤအရည်ပျော်အိုး၏ လိုအပ်ချက်များကို ရာသီဥတုအသိုင်းအဝိုင်းက ဖြည့်ဆည်းပေးနေသည်မှာ အားတက်စရာပင်ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့ ကျဉ်းမြောင်းလာခဲ့သည်။ Twitter တွင်ပြသပါ။ Trujillo-Falcón သည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အတွင်း သူ၏အလုပ်ကို မျှဝေခဲ့သည်။ သို့သော်၊ စစ်မှန်သောခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကဲ့သို့ Trujillo-Falcón သည် အဆိုးမြင်စိတ်ကြောင့် ဟန့်တားခြင်းမရှိပေ။ အခြားဘာသာစကား အတားအဆီးများကို ကျော်ဖြတ်ရန် နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်စရာများ ရှိနေသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ရောက်ရန် သေချာပါသည်။