'ကမ္ဘာအကြား' နှင့် 'ဘော့စနီးယားစာရင်း' စာရေးဆရာ Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević သည် ကိုယ်ခံပညာကို နှစ်သက်သည့် ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော ဆယ့်တစ်နှစ်သားအရွယ်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် 1992 ခုနှစ်တွင် သူ၏ ကရာတေးနည်းပြသည် ကောင်လေးနှင့် သူ့မိသားစုအား AK-47 ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ကာ "မင်းထွက်သွားဖို့ တစ်နာရီပဲ လိုတော့တယ် ဒါမှမဟုတ် သတ်ပစ်မယ်!" သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပြစ်မှုလား။ ၎င်းတို့သည် ယခင်က ယူဂိုဆလားဗီးယားတွင် နေထိုင်သော မွတ်စလင်များဖြစ်သည်။ Trebinčević၏ဖခင်နှင့်အစ်ကိုကိုချွေးတပ်စခန်းများသို့ပို့ခဲ့သည်။ ကောင်လေးရဲ့ အချစ်ဆုံးဆရာ ခရစ်ယာန်ဆာ့ဘ် တစ်ယောက်က သူ့ခေါင်းကို ရိုင်ဖယ်နဲ့ ချိန်လိုက်တယ်။ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုအတွင်း သူတို့သိပြီး ချစ်ရတဲ့ လူတွေ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

Trebinčević၏မိသားစုသည် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အမေရိကန်တွင် ဒုက္ခသည်အဖြစ် အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။ Balkan စစ်ပွဲအတွင်း မွတ်ဆလင်များအပေါ် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုမှ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သော ဆိုးရွားလှသော ဇာတ်လမ်းကို အစွမ်းထက်သော အမှတ်တရအဖြစ် မျှဝေထားသည်။ ဘော့စနီးယားစာရင်း (ပင်ဂွင်း ၂၀၁၄)။ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၊ အကြားကမ္ဘာ (Houghton Mifflin Harcourt 2021)၊ သူ 12 နှစ်အရွယ်တွင် မိသားစု၏ အမေရိကန်သို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

ဤအင်တာဗျူးတွင် Trebinčević သည် စာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်လာရန် သူ၏ခရီးအကြောင်း ပြောဆိုသည်၊ ယနေ့ ဒုက္ခသည်ကလေးများအတွက် သူ၏အကြံဉာဏ်များကို မျှဝေကာ၊ သူ၏အတိတ်ကို ရင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် သူ၏အနာဂတ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပုံကို ရှင်းပြသည်။

ကုလသမဂ္ဂက ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နောက်ပိုင်း အလျင်မြန်ဆုံး ဒုက္ခသည်အကျပ်အတည်းလို့ ခေါ်တဲ့ ယူကရိန်းစစ်ပွဲအပေါ် မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ဘယ်လိုလဲ။

အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုကျူးလွန်သော ဆာ့ဘ်များသည် ရုရှားလူမျိုးများဘက်တွင် ရှိနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ဒေါသထွက်နေပါသည်။ ရွှေ့ပြောင်းခံရခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်ရစရာတွေကို ပြန်လည်ရရှိစေတယ်။ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်တဲ့ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ရုရှားရဲ့ ကျူးကျော်မှုကို ဆန့်ကျင်တဲ့ နိုင်ငံတွေ အများကြီးရှိလို့ စိတ်သက်သာရာရမိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ ခွင့်ပြုပြီး ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတွေရဲ့ အကူအညီရဲ့ တစ်ရာခိုင်နှုန်းတောင် ရရှိစေချင်ပါတယ်။ ကမ္ဘာက ခရစ်ယာန်တွေကို မွတ်စလင်တွေထက် ပိုကာကွယ်ပေးမှာကို ငါကြောက်တယ်။

ထုတ်လွှတ်ခြင်းကြားတွင် ဘော့စနီးယားစာရင်း နှင့် ကမ္ဘာ့အလယ်၊ သင်သည် ဘော့စနီးယားအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။

ပြီးနောက် အဆိုပါ ဘော့စနီးယား စာရင်း ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ Mirela သည် သူမရှိရာ Sarajevo တွင် စာအုပ်ကိုဖတ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးများအကြောင်းကို ပြောပြသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း Facebook တွင် မက်ဆေ့ချ်ပို့ခဲ့သည်။ သူမရဲ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကနေကြည့်ရင် သူမဟာ အသက်အရွယ်နဲ့ ဘာသာရေးအရ ချောမောလှပပြီး ကံကောင်းထောက်မစွာ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်အကြောင်း ဖော်ပြခြင်းမရှိပါဘူး။ မိုင်ပေါင်း 4,400 ဝေးတဲ့ ခရီးဝေး ဆက်ဆံရေးမှာ စျေးကြီးလွန်းတယ်၊ ရှုပ်ထွေးပြီး ရူးသွပ်နေပုံပေါက်ပေမယ့် သူ့ကို စိတ်ထဲက မထုတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ အဆက်အသွယ်ရှိပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတွင် မြူးနစ်တွင် တွေ့ဆုံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ နှစ်လအကြာ၊ 2017 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်သည် လက်စွပ်တစ်ကွင်းဝယ်ပြီး အဆိုပြုရန် ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံဟောင်း၏မြို့တော်သို့ ပျံသန်းခဲ့သည်။ 2019 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ New York တွင် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး သားလေးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။ ငါ့အတိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ငါ့အနာဂတ်ကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

ဘော်လ်ကန်စစ်ပွဲအတွင်း မင်းရဲ့ဆရာက မင်းရဲ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ကိုင်တယ်။ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး ငယ်သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့မိသားစုက မွတ်ဆလင်ဖြစ်လို့ မင်းအဖေနဲ့အစ်ကိုက ချွေးတပ်စခန်းမှာ အလုပ်သင်ခဲ့ရတယ်။ အဲဒီအမှတ်တရတွေက မင်းကို ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်ခဲ့လဲ။

ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်မိဘတွေ လွတ်မြောက်ခဲ့ပေမယ့် ဒဏ်ရာက သူတို့ရဲ့ အသက်ကို တိုစေခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး စစ်ပွဲကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရောဂါနဲ့ ဆုံးပါးသွားကြပါတယ်။ ကျွန်တော့်အမြင်က ကမ္ဘာကြီးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနေတုန်းပဲ။ အသက် ၄၀ မှာတောင် ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိမ်၊ တရားမျှတမှုနဲ့ မတူတဲ့အဆုံးသတ်ကို ရှာဖွေနေသလို ခံစားရတယ်။ ငါ့မှာ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မရှိဘူး၊ ငါ အပြည့်အဝ အလုပ်လုပ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မတရားမှုတစ်အောင်စကြားတော့ ငါ့သွေးတွေကို တစ်မီလီစက္ကန့်အတွင်းမှာ ဆူစေနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါက PTSD ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းပါ။

သင်သည် အချိန်ပြည့် ကာယကုထုံးပညာရှင်ဖြစ်ပြီး အလုပ်မှ ထုတ်ဝေထားသည်။ The New York Times နှင့် Wall Street ဂျာနယ် နှင့် ထိပ်တန်း ထုတ်ဝေရေးဌာန နှစ်ခု၊ ဆုများ ဆွတ်ခူးခြင်းနှင့် ကြယ်ပွင့် သုံးသပ်ချက်များ။ စာရေးဆရာ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

ဘော့စနီးယားကို ပထမဆုံး ခရီးထွက်ပြီးနောက် 2011 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင်၊ Greenwich Village တွင် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ကာယကုထုံးလူနာဖြစ်သည့် သတင်းထောက် Susan Shapiro နှင့် တွဲဖက်စာရေးဆရာ Susan Shapiro နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။ ကျောရိုးအောက်ပိုင်း စုတ်ပြဲနေသော အရွတ်နှစ်ချောင်းကို ပြုပြင်ရန် သူမအား ပေးခဲ့သော လေ့ကျင့်ခန်းများကြောင့် ငြီးငွေ့လာကာ စာရွက်များကို အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ 'နွေရာသီအားလပ်ရက်မှာ ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ' လို့ မေးခဲ့တယ် ကျောင်းသားတွေကို ပေးခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးတာဝန်က သူတို့ရဲ့ အရှက်ရဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်အကြောင်း စာမျက်နှာသုံးမျက်နှာ ရေးဖို့ ဖြစ်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ ကျွန်တော်က ရယ်ပြီး 'မင်း အမေရိကန်တွေလား။ ငရဲကဘာလို့ဒီလိုလုပ်မှာလဲ' 'သက်သာသွားပြီ' ဟုဆိုသည်။

'ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး' လို့ပြောခဲ့တယ်။ သူမ၏ အယ်ဒီတာများသည် ဘေးဖယ်ထားသော အသံများမှ အမှန်တကယ် ကြားရတာ နှစ်သက်ကြောင်း သူမက ပြောသည်။ နောက်အစည်းအဝေးမှာ၊ ဘော့စနီးယားကို ခရီးထွက်တုန်းက အမေ့ပစ္စည်းတွေကို ခိုးယူသွားတဲ့ အိမ်နီးချင်းဟောင်းဆီ ပြေးသွားပြီး 'ဘယ်သူမှ မမေ့ဘူး' လို့ ပြောခဲ့ပုံအကြောင်း သူမရဲ့ စာမျက်နှာတွေကို ပြခဲ့တယ်။ အဆိုပါ ရေတွက်သည် ထဲမှာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် နယူး York မြို့ Times သတင်းစာ မဂ္ဂဇင်း။ နောက်စာအုပ် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲတွေမှာလည်း Penguin မှာ တောက်ပတဲ့ အယ်ဒီတာတစ်ယောက်ဆီ စာအုပ်ရောင်းတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးဘာသာစကားမဟုတ်တာကြောင့် သူမမပါဘဲ စာအုပ်ကို မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ Susan ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။ သူမက 'ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့နောက်ကျောကိုပြင်ပေး၊ ငါမင်းရဲ့စာမျက်နှာတွေကိုပြင်လိုက်မယ်' လို့ပြောပြီးကျွန်မတို့တုန်လှုပ်သွားတယ်။

အသက် 8 နှစ်မှ 12 နှစ်ကြား ကလေးများ၏ အလယ်တန်းဈေးကို ရည်ရွယ်သည့် သင်၏ ဒုတိယစာအုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိဝတ္ထုအဖြစ် အဘယ်ကြောင့် ရေးသားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သနည်း။

2016 ခုနှစ်တွင်၊ Trump ၏မွတ်ဆလင်ဒုက္ခသည်ပိတ်ပင်မှုအတွင်း၊ ကျွန်တော်သည်စိတ်ခံစားမှုအပိုင်းအစများကိုရေးခဲ့သည်။ Newsday နှင့် Esquire ကျွန်ုပ်၏မိသားစုကိုကယ်တင်ရန် Westport Council of Churches နှင့် Synagogues များစုပေါင်းထားသောအမေရိကန်အတွေ့အကြုံကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်လာရောက်ခြင်းအကြောင်း။ အရင်းခံဆောင်ပုဒ်မှာ ဤသည်မှာ ဒုက္ခသည်အားလုံးကို မည်သို့ဆက်ဆံသင့်သနည်း။ Susan သည် ၎င်း၏ ကျောင်းသားဟောင်း—ယခု ကလေးစာအုပ် တည်းဖြတ်သူ—သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကလေးများအတွက် အလင်းပေးသည့် ဇာတ်လမ်းကို ဖန်တီးနိုင်မည်ဟု ထင်ခဲ့သည့် ၎င်း၏ ကျောင်းသားဟောင်းတစ်ဦးမှ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ပို့စ်တင်ခဲ့သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ Penguin အယ်ဒီတာက စာဖတ်နေသော ပရိသတ်ကို အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေလိုပါ။ ဘော့စနီးယားစာရင်း အထက်တန်းကျောင်းနှင့် ကောလိပ် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းများတွင် ကျွန်တော် ဒီကိုလာတုန်းက အသက် 12 နှစ်အရွယ်ကတည်းက မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေအတွက် အလယ်တန်းရသစာပေဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ဝတ္ထုကို ပိုစိတ်ဝင်စားလာခဲ့တယ်။ ဘော့စနီးယားစာရင်း Blackstone Publishing သည် မေလတွင် အော်ဒီယိုစာအုပ်အဖြစ် ထွက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

သင့်မိသားစု စစ်ဘေးက လွတ်မြောက်လာခဲ့တဲ့ အသက်အရွယ် ဒုက္ခသည် ကလေးတွေကို သင် ဘယ်လို အကြံဉာဏ် ပေးမလဲ။

မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အမွေအနှစ်နဲ့ မူရင်းဘာသာစကားနဲ့ အမှီလိုက်နေချိန်မှာ ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို သင်ယူပြီး သူငယ်ချင်းအသစ်တွေရနိုင်မယ်လို့ ငါပြောချင်ပါတယ်။ အခုနိုင်ငံနှစ်ခုနဲ့ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပြောခွင့်ရတာ ကံကောင်းတယ်။ များစွာသော အခြေအနေများတွင် မိဘများသည် သားသမီးများကို ပိုမိုကောင်းမွန်သော အနာဂတ်ကို ပေးစွမ်းရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ မွေးရပ်မြေကို စွန့်ခွာသွားကြသည်။ ဒါကြောင့် ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းနေနိုင်ရင် မိသားစုအတွက် အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ပါပဲ။ လှူလိုက်တာ ဘော့စနီးယား စာရင်း ငါ့အမေ Adisa နှင့် ကမ္ဘာ့ဖလား In အကြား ငါ့အဘ Keka သို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံပြင်ကို အောက်မေ့ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏မိဘများကို ရှင်သန်စေမည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 'ငါတို့နိုင်ငံသစ်မှာ ငါတို့ဘယ်သူမှမဖြစ်တော့မှာမို့ မင်းနဲ့မင်းအစ်ကိုက တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖြစ်လာနိုင်တယ်' လို့ပြောဖူးတယ်။