'The Trojan Women အတွက် ဂီတကို pansori အဆိုတော် Ahn Sook-sun နှင့် k-pop တေးရေးဆရာ Jung တို့က ဖန်တီးခဲ့သည် … [+]
Bam
Euripides ၏ဇာတ်လမ်း Trojan အမျိုးသမီးများ ထရွိုင်ကျဆုံးပြီးနောက်တွင် ထရိုဂျန်အမျိုးသမီးများသည် သေလွန်သူများကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးကာ ၎င်းတို့၏အနာဂတ် ဂရိသုံ့ပန်းများအဖြစ် ရင်ဆိုင်ကြစဉ် ဖြစ်ပွားသည်။ ၎င်းသည် ရှေးပုံပြင်ဖြစ်သော်လည်း၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ဆက်လက်လှုံ့ဆော်ပေးသည့် ခေတ်မမီသောဇာတ်လမ်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
“လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ လောက်ကတည်းက ရေးထားပေမယ့် ဒါဟာ သိပ်မှန်နေတုန်းပဲ” ဟု လာမည့် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး ဒါရိုက်တာ Ong Keng Sen က ပြောသည်။ Trojan အမျိုးသမီးများ Brooklyn Academy Of Music (BAM) မှာ။ “စစ်ပွဲရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းတွေနဲ့ စစ်ပွဲမှာ ဖမ်းမိတဲ့လူတွေက ဘယ်လိုမှ မပြောင်းလဲဘဲ အံ့သြစရာကောင်းနေပါသေးတယ်။ ဒါကြောင့် စင်မြင့်ပေါ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ရောက်အောင်လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တဲ့ အချိန်မကုန်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမျိုး ရှိနေပါတယ်။”
Ong ၏ရှေးဟောင်းဖြစ်ရပ်ဆိုး၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွင် k-pop နှင့် ရိုးရာကိုရီးယားဇာတ်ကြောင်းဇာတ်ကြောင်းများ ရောနှောပေါင်းစပ်ထားသည်။ ပန်ဆာရီ. အနောက်တိုင်းဂန္တဝင်များကို ပြန်လည်အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုရန် စင်ကာပူဒါရိုက်တာသည် အာရှယဉ်ကျေးမှုကို အသုံးပြုခြင်းသည် ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါ။ သူဆန္ဒတွေ ပေးတယ်။ ရစ်ချက် III ကို ဂျပန်တွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး kabuki ကြယ်ပွင့်နှင့် ဂျပန်၊ ထိုင်း၊ တရုတ်နှင့် အင်ဒိုနီးရှားတို့မှ အနုပညာရှင်များကို ဗားရှင်းတစ်ခုအတွက် အတူတကွ ယူဆောင်ခဲ့သည်။ ရှငျဘုရငျလီယာ. ယဉ်ကျေးမှုများ ပေါင်းစပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေတ်များ ပေါင်းစပ်ခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဖြစ်စေ အနုပညာပေါင်းစပ်ခြင်း၏ ဖြစ်နိုင်ခြေများကို သူ စွဲဆောင်နေပါသည်။
“ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ယဉ်ကျေးမှုတွေကြားက လုပ်ဆောင်တာက ကျွန်တော့်အနုပညာလက်ရာရဲ့ အခြေခံတစ်မျိုးပါပဲ” လို့ Ong က ဆိုပါတယ်။ “ဒါပေမယ့် အဲဒါထက် ပိုအရေးကြီးတာက ခေတ်ကာလ၊ အစဉ်အလာနဲ့ ခေတ်ပြိုင်ဆိုတာ အယူအဆနဲ့ ခေတ်တစ်ခေတ်ကနေ အခြားခေတ်တစ်ခုကနေ အခြားခေတ်တစ်ခုအထိ မရှိမဖြစ်ကျန်နေသေးတဲ့ အရာတွေပါ။”
Trojan အမျိုးသမီးများ အချိန်နှင့်နေရာတစ်ခုအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း အကြိမ်များစွာနှင့် နေရာများစွာတွင် အဆင်ပြေသည်ဟု Ong ကပြောသည်။ “ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးကို ရွေ့လျားသွားပါပြီ။ ထုတ်လုပ်မှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။ ထရိုဂျန်အမျိုးသမီးများတစ်ခါတစ်ရံ အလွန်ပြင်းထန်သော စစ်ပွဲအခြေအနေများတွင် ကျင်းပလေ့ရှိသည်။ ဆီးရီးယားမှာ အာရပ်ကမ္ဘာအတွင်းက စစ်ပွဲကာလမှာ ပုံစံကွဲတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။”
ဒီတစ်ခါ သရုပ် ဆောင်က ကိုရီးယား နဲ့ သီချင်းလည်း ပါပါတယ်။ Ong သည် pansori ၏ ထင်ရှားသော သီဆိုဟန်ကို ပထမဆုံး တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရသောအခါ၊ ၎င်းသည် ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးအတွက် ပြီးပြည့်စုံသောပုံပေါက်သည်။ သို့သော် ဇာတ်လမ်းကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
"ကြီးထွားဖို့အချိန်တစ်ခုယူရတယ်" ဟုသူကပြောသည်။ “ဖောင်ပုံစံက စကားလုံးတွေကို မြူးကြွတဲ့ ကဗျာဆန်တဲ့ ပုံစံဖြစ်အောင် ပြန်ရေးဖို့ လိုအပ်တယ်။ အချို့သောမီတာနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်အတွက် ၎င်းတို့သည် syllable များကို ပြန်လည်စီစစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စာရေးခြင်းအဆင့်များစွာ လိုအပ်သည်။ Euripides သည် ကိုးရီးယားဘာသာသို့ပြန်ဆိုရမည်ဖြစ်ပြီး မီတာနှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြန်လည်ရေးသားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ pansori တွင် ရှိပြီးသားသံစဉ်များပါရှိသောကြောင့် ၎င်းတွင် ရှိပြီးသားတေးရေးဆရာတစ်ဦးရှိရန် လိုအပ်ပြီး အားလုံးယူဆောင်နိုင်ရန် မတော်တဆဖြစ်မိသောတေးရေးဆရာတစ်ဦးလည်း ရှိပါသည်။ အခန်းငယ်များ အတူတကွ ဒီတော့ စာရေးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်က ရှုပ်ထွေးပါတယ်။”
အဆိုပါ ပြဇာတ်၏ ပန်ဆိုရီအပိုင်းကို ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ် စီမံခန့်ခွဲရေးမှ နိုင်ငံတော်၏ သက်ရှိရတနာအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသော ပန်ဆိုရီအဆိုတော် Ahn Sook-sun က ရေးသားခဲ့သည်။
"ဒေါ်။ Ahn Sook-sun က အခုဆို အသက် 80 လောက်ရှိပြီထင်တယ်၊ သူမဟာ ရိုးရာတေးသံတွေနဲ့ သံပြိုင်တွေမှာ စကားလုံးတွေကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေခဲ့တယ်” လို့ Ong က ဆိုပါတယ်။ “တေးရေးအသစ်ကို k-pop တေးရေးဆရာ Jung Jae-il က ရေးစပ်ထားတာဖြစ်ပြီး ဒီဇာတ်ကားကို တေးရေးဆရာ၊ ကပ်ပါး. ဤတေးရေးဆရာနှစ်ဦးသည် အော်ပရာ၏ ကွဲပြားသော အပိုင်းများကို ရေးစပ်ထားသောကြောင့် မတူညီသော အမျိုးအစားများကို ပေါင်းစပ်ဖန်တီးရန် ဤစိတ်ကူးကို ကျွန်ုပ် စိတ်ဝင်စားမိပြန်သည်။ ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးများတွင် အဓိကဇာတ်ကောင်များ၏ monologues များရှိပြီး ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို သံပြိုင် မှတ်ချက်ပေးပါသည်။ ဒါကြောင့် သံပြိုင်ကို k-pop ပုံစံနဲ့ရေးထားပြီး ဦးဆောင်ဇာတ်ကောင်တွေက ပိုရိုးရာပုံစံနဲ့ သီဆိုထားပါတယ်။”
ဒါရိုက်တာသည် NYU Tisch School of the Arts တွင် ၎င်း၏ မဟာဘွဲ့အတွက် စွမ်းဆောင်နိုင်မှုဆိုင်ရာ ဘာသာရပ်ဖြင့် လုပ်ကိုင်နေစဉ်တွင် ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှုနှင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ သူသည် စင်ကာပူတွင် ပြဇာတ်ကုမ္ပဏီတစ်ခု လည်ပတ်နေပြီး တစ်နှစ်လျှင် ပြဇာတ်များစွာကို ပြသနေသော်လည်း နိုင်ငံရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လေ့လာမှုများတွင် စွမ်းဆောင်ရည်ကို လေ့လာလိုသည်။ “နိုင်ငံရေးနဲ့ ကျားမရေးရာနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လေ့လာမှုတွေက ကျွန်တော့်အတွက် တကယ်ကို အရေးကြီးပါတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။
Helen ဇာတ်ရုပ်ကို သရုပ်ဆောင်တဲ့အခါ Ong က သူမကို အပြင်လူတစ်ယောက်လို့ ပရိသတ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေချင်တယ်။
“ပန်ဆာရီက တိကျတဲ့ အနုပညာပုံစံတစ်ခုဖြစ်လို့ ဟယ်လင်ကို ဘယ်သူသရုပ်ဆောင်နိုင်မှာလဲ” လို့ မေးခဲ့ပါတယ်။ “တကယ်လို့ Troy ဘုရင်မ Helen နဲ့ Hecuba တို့ ဂရိသရုပ်ဆောင် ကိုရီးယား အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်သာဆိုရင်၊ သူတို့ဟာ မတူညီတဲ့ ကမ္ဘာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ သင်ချက်ချင်း ပြောနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ အနောက်တိုင်းက အော်ပရာအဆိုတော်တစ်ဦးကို သရုပ်ဖော်နိုင်ပြီး အော်ပရာပုံစံနဲ့ ကွဲပြားပေမယ့် အော်ပရာအမျိုးအစားနဲ့ ဆက်နေနိုင်မယ်လို့ အစပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီအရှေ့အနောက် ဒြပ်စင်ကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း တီးခတ်နေတယ်လို့ ထင်ရလောက်အောင် တုန်လှုပ်သွားပုံရတယ်။ နောက်တော့ pansori ကလာတဲ့လူတိုင်းကို ငါတို့က ကန့်သတ်ထားမယ် ဆိုရင် မင်းက တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်နှစ်အတွင်း pansori သီချင်းဆိုဖို့ မလေ့ကျင့်နိုင်လို့ ကျန်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ pansori အဆိုတော်ကို ယောက်ျားလေးနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်။”
Helen သည် ပဲရစ်မြို့မှ ထွက်ပြေးခြင်းဖြင့် Trojan စစ်ပွဲကို ဖြစ်ပွားစေသော်လည်း သူမသည် နတ်ဘုရားများကို အပြစ်တင်ကာ ပြဇာတ်ထဲတွင် ကရုဏာကို တောင်းခံခဲ့သည်။ အမျိုးသားအဆိုတော်တစ်ဦးသည် Helen အဖြစ်သရုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် Ong သည် သူမ၏အပြစ်ရှိခြင်းမေးခွန်းအတွက် ရှုပ်ထွေးသောအလွှာများကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
"ဟယ်လင်က သူ့အမှားမဟုတ်ဘူး၊ သူနဲ့ ပါရီကို ပေါင်းစည်းဖို့ နတ်ဘုရားတွေရဲ့ ဒီဇိုင်းကြောင့် ဟယ်လင်က ဒီမေးခွန်းတွေ ပေါ်လာတယ်" ဟု Ong က ဆိုသည်။ “ကျွန်မတို့ရဲ့ လိင်စိတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။ သဘာဝတရားနှင့် ပြုစုပျိုးထောင်မှုဆိုင်ရာ မေးခွန်းဟောင်းများ။ ထို့ကြောင့်၊ ၎င်းသည် ကနဦးတရားဝင်ခြားနားမှုပြီးနောက် ရှုပ်ထွေးမှုအချို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။ အမျိုးသားပန်ဆိုရီအဆိုတော်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ရန် လိင်စိတ်နှင့်လူများ အတူတကွနေထိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေးမေးခွန်းများ ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာသည်။”
စင်္ကာပူအခြေစိုက် TheatreWorks ၏ ဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး 2010 Fukuoka Award for Arts and Culture ကို လက်ခံရရှိသူ Ong သည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ဂန္တဝင်ပုံပြင်များကဲ့သို့သော ဂန္တဝင်ပုံပြင်များကို ရေးဆွဲထားသည်။ King Lear၊ Richard III နှင့် Trojan အမျိုးသမီးများ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့ဟာ လူသားဖြစ်ခြင်းရဲ့ အနှစ်သာရနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာကို ထုတ်ဖော်ပြသထားတာကြောင့်ပါ။ ဖြစ်လာခဲ့လျှင် Trojan အမျိုးသမီးများ အဲဒါက ခံနိုင်ရည်အကြောင်းပါ။
“သူတို့တွေ ဘေးဆိုးကြီးကြုံလာတဲ့အခါ သူတို့တကယ်လုပ်ထားတဲ့အရာတွေကို ကျွန်တော်တို့မြင်ရတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “ဒါက နိုင်ငံရေး အရောင်းအဝယ်ကိစ္စ မဟုတ်တော့ဘူး။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်သန်ရန် အဘယ်အရာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသနည်း၊ အဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာကို တန်ဖိုးထားသနည်းဟူသော အလွန်အခြေခံကျသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤအမျိုးသမီးများ သည် နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်နိုင်သော်လည်း အဖိုးတန်သည့်အရာအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊
ပြဇာတ်မှာ နိုင်ငံတကာအဖွဲ့သားတွေရှိပေမယ့် အနုပညာစွမ်းရည်က အဓိကကျပါတယ်။ ကိုရီးယားအမျိုးသား Changgeuk ကုမ္ပဏီကိုရီးယားအမျိုးသားပြဇာတ်ရုံ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် 1962 ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။ Ong ၏ ဂန္တဝင်ပြဇာတ် ဗားရှင်းသည် 2016 ခုနှစ်တွင် ကိုရီးယားတွင် ပထမဆုံး ပွဲဦးထွက်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် Singapore International Arts Festival တွင် ဖျော်ဖြေမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး လန်ဒန်၊ အမ်စတာဒမ်နှင့် ဗီယင်နာတို့တွင် အရောင်းရဆုံးရှိုးများ ပါဝင်သည်။ စွမ်းဆောင်မှုမှာ Bam နိုဝင်ဘာ ၁၈ နှင့် ၁၉ ရက်တို့တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
အရင်းအမြစ်- https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/11/06/pansori-and-k-pop-electrify-the-timeless-tale-of-the-trojan-women/